EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 84510
Résultats de recherche: 161–170 sur 346 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥmi̯ nmt.t =k


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Voranschreiten wurde gebremst.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.09.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

ḫtḫt nmt.t =k Snm-m-rʾ


    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Snm-m-rʾ
    gods_name
    de
    Der mit dem Maul frisst
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Schreiten wird behindert werden, (oh) Senem-ra-Krokodil!
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.09.2023, dernières modifications: 20.06.2025)
SAT 19, 5a-b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ 2, 18 ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t


    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    nꜥš
    verb_3-lit
    de
    stark sein; laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pḥrr
    gods_name
    de
    Läufer
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    2, 18
     
     
     
     

    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein; schnell gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Tu es celui au rugissement puissant au sein de l'Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 30.04.2018, dernières modifications: 26.08.2025)

nḥm =f nmt.t =k sb(j)


    nḥm
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er verhindert dein Voranschreiten, (du) Rebell!
Datation (période):
22.–23. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 04.03.2024, dernières modifications: 05.03.2024)

[ḥmi̯] nmt.t =k ⸮⸢sḥ⸣[wi̯]? Lücke


    [ḥmi̯]
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮⸢sḥ⸣[wi̯]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
Dein Voranschreiten [wurde gehemmt(?).]
[... ... ...]
Datation (période):
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 12.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

sḥmi̯ nmt(.t) =tn jn Ḏḥw.tj


    sḥmi̯
    verb
    de
    hemmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt(.t)
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Voranschreiten wurde von Thoth behindert.
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 22.02.2024, dernières modifications: 18.03.2024)

ca. 5Q E.x+3 5 bis 6Q [sḥmi̯/nḥm.n] ⸢=j⸣ nmt.t =k sb(j)


    ca. 5Q
     
     
     
     

    E.x+3
     
     
     
     

    5 bis 6Q
     
     
     
     

    [sḥmi̯/nḥm.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich [habe] deinen Schritt [abgewendet], (du) Rebell!
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.08.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

ḥmi̯ =k nmt.t n(.t) Mg(ꜣ)


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mg(ꜣ)
    gods_name
    de
    Maga
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Mögest du das Voranschreiten des Maga hemmen.
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.08.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

sḫtḫt nmt.t =k


    sḫtḫt
    verb_caus_4-lit
    de
    zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(dann) wird dein Voranschreiten zurückgetrieben werden.
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.08.2023, dernières modifications: 20.06.2025)

ḥmi̯ =f nmt.t =k


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Er hat dein Schreiten gehemmt.
Datation (période):
Osorkon I. Sechemcheperre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 25.08.2023, dernières modifications: 20.06.2025)