en | de

Sentences of text AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U

Share
  (11)

ḫtm rʾ =tn A.4 jn Rꜥw

de Euer Maul wurde von Re verschlossen.

  (12)

ḏb(ꜣ) ḥngg =〈t〉n jn {j}〈Sḫm〉.t

de Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/versperrt.

  (13)

šp ⸢ḥr⸣ =tn 〈jn〉 Ḥkꜣ.w

de Euer Gesicht wurde 〈von〉 Heka geblendet.

  (14)

sḥmi̯ nmt(.t) =tn jn Ḏḥw.tj

de Euer Voranschreiten wurde von Thoth behindert.

  (15)

auf dem Sockel

jw pꜣ auf dem Sockel ⸮4? nṯr ꜥꜣ n.tj (ḥr) jri̯ zꜣ ⸮nb/=k? ḥr tꜣ pri̯ {=n}〈n.tj〉 ḥr mw wḏꜣ(.w)

With commentary

de Oh (?) (ihr,) diese Vierzahl der großen Götter, die jeden/deinen (?) Schutz auf dem Land bereiten,
möge {wir}〈der, der〉 auf dem Wasser ist, wohlbehalten hinausgehen.

  (16)

rechts vom Horuskind

rechts vom Horuskind A.5 pri̯ Wsjr m pri̯ pr-ꜥꜣ ⸮wḏꜣ? jm.j wjꜣ Rꜥw

With commentary

de Dass Osiris hinausgeht bedeutet, dass Pharao hinausgeht. Wohlbehalten ist der, der in der Barke des Re ist.

  (17)

zꜣ =f zꜣ p.t [Rꜥw] jm =s

With commentary

de Sein Schutz ist der Schutz des Himmels, [mit Re] in ihm (d.h. im Himmel).

  (18)

auf dem Sockel

zꜣ =f zꜣ ⸮mdw? zꜣ nṯr auf dem Sockel ꜥꜣ ḫnt.j ḏbꜣ.t

de Sein Schutz ist der Schutz des Wortes (?), der Schutz des Großen Gottes, der im Sarg ist.

  (19)

⸮j〈w〉? =j ḥr ⸮jwi̯? pꜣ ⸮sbj?

With commentary

de Ich komme (?; oder: Hüte dich zu kommen), oh Rebell! (?)

  (20)

A.6 kleine Lücke ⸮[t]w? ⸮m? wpw.tj pꜣ j:wpw.tj {p}〈b〉w h(ꜣ)b =f tw

With commentary

de [...] dich (?) als (?) Botschafter (oder: mit einer Botschaft).
(Oh du) Botschafter! Er hat dich 〈nicht〉 (?) geschickt.

 (11)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    A.4
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Maul wurde von Re verschlossen.

 (12)
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =〈t〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    {j}〈Sḫm〉.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/versperrt.

 (13)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈jn〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Gesicht wurde 〈von〉 Heka geblendet.

 (14)
    sḥmi̯
    verb
    de hemmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Voranschreiten wurde von Thoth behindert.

 (15)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    ⸮4?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nb/=k?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {=n}〈n.tj〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Oh (?) (ihr,) diese Vierzahl der großen Götter, die jeden/deinen (?) Schutz auf dem Land bereiten,
möge {wir}〈der, der〉 auf dem Wasser ist, wohlbehalten hinausgehen.

 (16)
    rechts vom Horuskind
    rechts vom Horuskind
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wḏꜣ?
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dass Osiris hinausgeht bedeutet, dass Pharao hinausgeht. Wohlbehalten ist der, der in der Barke des Re ist.

 (17)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sein Schutz ist der Schutz des Himmels, [mit Re] in ihm (d.h. im Himmel).

 (18)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮mdw?
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [lokal]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Schutz ist der Schutz des Wortes (?), der Schutz des Großen Gottes, der im Sarg ist.

 (19)
    ⸮j〈w〉?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jwi̯?
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮sbj?
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich komme (?; oder: Hüte dich zu kommen), oh Rebell! (?)

 (20)
    A.6
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[t]w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮m?
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    {p}〈b〉w
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de [...] dich (?) als (?) Botschafter (oder: mit einer Botschaft).
(Oh du) Botschafter! Er hat dich 〈nicht〉 (?) geschickt.

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 03/18/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelen Sprüche B und D" (Text ID AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AMHSV2IY6VB5XBV5NKX7P2MI6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)