EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 18131–18140 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1 ⸢ps⸣-sgnn Rꜥw-ms(.w) n(.j) pr zꜣ.t-nswt Mr.yt-[Jtn] ⸢nḏ⸣ ḫr.t n sn[.t] =f nb.t-pr Šrj-⸢Rꜥw⸣ Lücke 2 Lücke ⸢ḥz(w).t⸣ Lücke J[tn] ꜥnḫ rꜥw-nb Lücke


    1
     
     
     
     

    ⸢ps⸣-sgnn
    title
    de
    Salbenkoch
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥw-ms(.w)
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr.yt-[Jtn]
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢nḏ⸣
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn[.t]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šrj-⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Scheri-Re
    (unspecified)
    PERSN

    Lücke
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥz(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    Lücke
     
     
     
     

    J[tn]
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    Lücke
     
     
     
     
de
Der Salbenkoch Ramose vom Haus der Königstochter Meryt-Aton grüßt seine Schwester, die Hausherrin Scheri-re ... Gunst ... Aton, der ewig lebt.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

r-n.tj m =k wj Lücke 3 Lücke Jtn ⸢ꜥnḫ⸣-wḏꜣ-[s(nb)] ⸢jmi̯⸣ snb Zeichenreste Lücke nb.t jw =f ḥr ḥtp jw =f ḥr wbn Lücke 4 Lücke rḫ n(.j) pꜣ Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)


    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥnḫ⸣-wḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Ich ... (bete zu) Aton, l.h.g. ... :'Gib, daß (du) gesund bist jeden ..[Tag]..', wenn er untergeht und wenn er aufgeht ... die Kenntnis des Aton, l.h.g.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

6 js jr ꜥḥꜣ jri̯.t =f r-jqr zp-2


    6
     
     
     
     

    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unclear)
    V(unclear)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)
    (unspecified)
    PUNCT
Avec commentaire
de
Nun, es (das Herz) strengt sich an, um sich wirklich zu kümmern.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

nn Lücke tꜣy =j zꜣ.t 1Q ⸢j:ḏd⸣ ⸢n⸣ [=k] [m-jri̯] Lücke 10 hꜣb n =f tm =f ⸮j:[ṯꜣi̯]? =[s]t m =s Lücke ḥr unklare Zeichen ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ 11 ⸢sš⸣rj =j jw =j jry n msd.t =st


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    ⸢j:ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx
    V\ptcp

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮j:[ṯꜣi̯]?
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.pass.prefx.3sgf
    V\tam.pass:stpr

    =[s]t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    unklare Zeichen
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.stpr.3sgm
    AUX:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    ⸢sš⸣rj
    verb
    de
    verkleinern
    Inf.stpr.1sg_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    msd.t
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
Nicht soll ... meine Tochter ..., die zu dir sagt, daß nicht zu ihm geschickt wird, da er sie/es nicht von ihr nehmen wird ... , und (wenn) er mich klein macht, so werde ich tun, was sie haßt.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

js b⸢w⸣ Lücke ⸢r⸣ ⸢=j⸣ m ṯꜣ(w)[.t] mtw =t gmi̯ n =j wꜥ n(.j) 12 r(m)ṯ mtw =t ⸢hꜣ⸣b{.n} =f ⸢n⸣ ⸢=j⸣


    js
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    b⸢w⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣ(w)[.t]
    substantive
    de
    Raub
    (unspecified)
    N:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    12
     
     
     
     

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸢hꜣ⸣b{.n}
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
... gegen mich in diebischer Weise und du sollst finden für mich einen von den Menschen und ihn zu mir schicken.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

25 ky-ḏd n sn =f ⸮sḥn? Zeichenreste mj.tt


    25
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮sḥn?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Eine andere Mitteilung an seinen Bruder ...
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)

Adresse sn.t =f {s} nb.t-pr Šrj-[Rꜥw]


    Adresse
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {s}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Šrj-[Rꜥw]
    person_name
    de
    Scheri-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse): Seine Schwester, die Hausherrin, Scherire.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
Glyphes disposés artificiellement

über Nofretete 13 ḥm.t-[nzw]-wr.t mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU 14 Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj 15 rnpi̯.tj ḏ.t r nḥḥ


    über Nofretete
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    ḥm.t-[nzw]-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL

    14
     
     
     
     

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    15
     
     
     
     

    rnpi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die große [königliche] Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe und sei jung für immer und ewig.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2024)
Glyphes disposés artificiellement

über den Prinzessinnen 16 zꜣ.t-nzw-[n-ẖ.t]=f mri̯.t =f Mr.(y)t-Jtn [msi̯.n] 17 ḥm.t-nzw-wr.t Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj [ḏ.t]


    über den Prinzessinnen
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-[n-ẖ.t]=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mr.(y)t-Jtn
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    17
     
     
     
     

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin Nofretete, sie lebe [für immer, geboren hat].
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2024)
Glyphes disposés artificiellement

18 zꜣ.t-nzw-[n-ẖ.t]=f mri̯.t =f Mk.t-Jtn msi̯.n ḥm.t-nzw-[wr.t] [Nfr-nfr.PL-Jtn]-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.t] ḏ.t


    18
     
     
     
     

    zꜣ.t-nzw-[n-ẖ.t]=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mk.t-Jtn
    person_name
    de
    Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    ḥm.t-nzw-[wr.t]
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr-nfr.PL-Jtn]-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN

    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Die [leibliche] Königstochter, die er liebt, Meketaton, die die [große] königliche Gemahlin [Nof]retete, sie [lebe] für immer, geboren hat.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2024)