EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10050
Résultats de recherche: 18701–18710 sur 42594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
H4,1 H4,2

H4,1 [jri̯] [n] =[k] [r] [wꜣḥ.t] [rwḏ.w] {pn} ḥm-kꜣy.w.PL n js{fy} H4,2 stj =[⸮sn?] [⸮n?] =[⸮k?] 5 [qbḥ.w] [mj] [z] [jqr] [jm.j] [pr] =[f]


    H4,1
    H4,1
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rwḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥm-kꜣy.w.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    js{fy}
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    H4,2
    H4,2
     
     
     
     

    stj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jqr]
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Besorge dir für die Opferspenden {diesen} 〈einen〉 Beauftragten] und Ka-Priester des Grabes, die (wörtl.: indem sie) [für dich eine kühle Libation] spenden werden, [wie (für) einen fähigen Mann (von Rang), der in seinem Haus ist (?).]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
H4,1 H4,2

H4,1 [jri̯] [n] =[k] [r] [wꜣḥ.t] [rwḏ.w] {pn} ḥm-kꜣy.w.PL n js{fy} H4,2 stj =[⸮sn?] [⸮n?] =[⸮k?] 5 [qbḥ.w] [mj] [z] [jqr] [jm.jt-pr] =[f]


    H4,1
    H4,1
     
     
     
     

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Opferspende
    (unspecified)
    N.f:sg

    [rwḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Beauftragter
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥm-kꜣy.w.PL
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    js{fy}
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    H4,2
    H4,2
     
     
     
     

    stj
    verb_3-inf
    de
    ausgießen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jqr]
    adjective
    de
    fähig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jm.jt-pr]
    substantive_fem
    de
    Testament
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Besorge dir für die Opferspenden {diesen} 〈einen〉 Beauftragten] und Ka-Priester des Grabes, die (wörtl.: indem sie) [für dich eine kühle Libation] spenden werden, [wie (für) einen fähigen Mann (von Rang), der in seinem Haus ist (?).]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
H4,3

H4,3 [stp] [n] =[⸮f?] [šꜥ] [ḫnt] [ꜣḥ.t.PL] =[k] [m] [jw]ḥw n tnw rnp.t


    H4,3
    H4,3
     
     
     
     

    [stp]
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [šꜥ]
    substantive_masc
    de
    Parzelle ("Abgetrenntes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫnt]
    preposition
    de
    aus etwas (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḥ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [jw]ḥw
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[Wähle für dich (oder: für ihn?) eine Parzelle aus deinen Feldern (oder: vom Besten deiner Felder) aus, und zwar eine,] die jedes Jahr überschwemmt wird.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
H6,1

H6,1 dmj{.t} pw n bw-nb {{jm}} ={{f}} ((mwt))


    H6,1
    H6,1
     
     
     
     

    dmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Landestelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bw-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    {{jm}}
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((mwt))
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der Tod ist die Anlegestelle für alle Leute.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
H6,3

H6,3 [jr] [thꜣ⸮w?.tw] Lücke jri̯ =f


    H6,3
    H6,3
     
     
     
     

    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    [thꜣ⸮w?.tw]
    verb_3-inf
    de
    übertreten; freveln; schädigen; irreführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Wenn man übertritt/mißachtet (?) ... ...] er tut.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
H6,4 H6,5

H6,4 jr mwt m z tkn jm =f hrw 10 [thꜣ] =[f] [dmḏ.yt] [n.t] [jri̯] [n] =[f] [sft] H6,5 [jw] [qrs.tw] =[f] [m] [ḫbd.t] [m] [ẖr.t-nṯr]


    H6,4
    H6,4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tkn
    verb_3-lit
    de
    nahe sein; (sich) nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    [thꜣ]
    verb_3-inf
    de
    verpassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [dmḏ.yt]
    substantive_fem
    de
    Frist; Endtermin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [jri̯]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [sft]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    H6,5
    H6,5
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [qrs.tw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḫbd.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ẖr.t-nṯr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Was den Tod angeht für (?) einen Mann, der ihm (wem?) nahesteht, am Tag, [wenn er die festgelegte Zeit, um für ihn (wen?) ein Schlachtopfer zu machen, versäumt, da wird er (d.h. vielleicht: der Mann, der ihm nahesteht?) mit Mißfallen/Verachtung in der Nekropole bestattet (??).]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
H6,7

H6,7 ḫsf.〈t〉 ={f} pw n.t nṯr


    H6,7
    H6,7
     
     
     
     

    ḫsf.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Das ist die (oder: seine?) Strafe des Gottes.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
H6,8

ḥtp.w =[f] 11 [sḥḏ] [ḥr] [ḫw.t] =[f] H6,8 [jw] [mꜣjr] Lücke ( )


    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    [sḥḏ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḫw.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    H6,8
    H6,8
     
     
     
     

    [jw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [mꜣjr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke ( )
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Seine] Opfergaben [sind verblaßt/verglüht (?) wegen seiner Sünden. (??). Das Elend (?) 〈...〉 (oder: wegen seiner Sünden gegen die Hilfsbedürftigen (?)).]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
H7,6

1Q ḥtp.w H7,6 n gmi̯.[n.tw] 13 Lücke [ḏd.tj] =[f] [r] =[k] [m] [ḏw.t] [n.t] [nṯr]


    1Q
     
     
     
     

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    H7,6
    H7,6
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯.[n.tw]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [ḏd.tj]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḏw.t]
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[...] Opfergaben, [man] findet keinen [..., der zu dir (oder: über dich) in gotteslästerlicher Weise spricht.]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
H8,5 H8,6 H9

H8,5 Lücke ___ =f [sm]ꜣ.y H8,6 [ḥtm] Lücke 15 Lücke [n.tj] [wnn] 1Q [m] [⸮sḫwn?] H9 Lücke ⸮pw? 4Q f 4Q 16 Lücke m nm 4Q 17 Lücke ẖr.j =k 1Q 18 Lücke 19 Lücke


    H8,5
    H8,5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sm]ꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    H8,6
    H8,6
     
     
     
     

    [ḥtm]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [n.tj]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [wnn]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    1Q
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮sḫwn?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    H9
    H9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮pw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    16
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4Q
     
     
     
     

    17
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ẖr.j
    substantive_fem
    de
    Bedarf; Anteil; Pflicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1Q
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[... ...] er/sein [...] mit dem Genossen (??).
[... vernichten ... ... ... der ist ... in Streit (??).]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)