EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 148520
Résultats de recherche: 181–190 sur 1176 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1035a jnk nw j:nḏ =[f] j[t(j)] =k {jy} 〈j:〉nḏ =f P/A/W 57 = 204+12 (W)sr(.w) m-ꜥ sn =f Stš


    1035a
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[t(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {jy}
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈j:〉nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/A/W 57 = 204+12
     
     
     
     

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin dieser, der deinen ⸢Vater⸣ schützen wird, {der gekommen ist} der Osiris vor seinem Bruder Seth schützen wird.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1453a zerstört m(w)t 1453b mr [nh.t] [Stš] [hrw] =f ⸢ẖr(.j)⸣ [m(w)t] zerstört


    1453a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    1453b
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nh.t]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    Inf.t
    V\inf

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ẖr(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Merire ist seinem] tod[bringenden Tag entgangen], wie [Seth] seinem [tod]bringenden [Tag entgangen ist].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.11.2022)

1453c P/D post/W 47 = 761 nhi̯[.n] zerstört 1453d mr nh.t Stš ⸢mḏ.t-dj.nwt.PL⸣ =[f] [ẖr.t] [m(w)t]


    1453c
     
     
     
     

    P/D post/W 47 = 761
     
     
     
     

    nhi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    entgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    zerstört
     
     
     
     

    1453d
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nh.t
    verb_3-inf
    de
    entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mḏ.t-dj.nwt.PL⸣
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ẖr.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Merire] ist [seinen todbringenden Mittmonatsfesten] entgangen, wie Seth [seinen todbringenden] Mittmonatsfesten entgangen ist.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.11.2022)

1453e zerstört ⸢ꜣbd.PL⸣ =⸢f⸣ P/D post/W 48 = 762 ẖr(.j).w m(w)t 1453f [mr] [nh.t] [Stš] {mḏ.t-dj.nwt.PL} ={f} 〈ꜣbd.PL〉 =〈f〉 ẖr(.j).w m(w)t


    1453e
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜣbd.PL⸣
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D post/W 48 = 762
     
     
     
     

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    1453f
     
     
     
     

    [mr]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nh.t]
    verb_3-inf
    de
    entgehen, scheuen (?)
    Inf.t
    V\inf

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    {mḏ.t-dj.nwt.PL}
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ꜣbd.PL〉
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[Merire ist] ⸮seinen? todbringenden ⸮Monatsfesten? [entgangen, wie Seth] {seinen Mittmonatsfesten} 〈seinen〉 todbringenden 〈Monatsfesten〉 [entgangen ist].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.11.2022)
222b 222c

222b [šmi̯.n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw] P/F/Ne III 57 n jꜣ(.t).PL Ḥr.w wḏ =k mdw [n] [jꜣ.t.PL] [Stš] 222c zerstört


    222b
    222b
     
     
     
     

    [šmi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [wḏ]
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    P/F/Ne III 57
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    222c
    222c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Du bist fortgegangen, damit du] den Hügeln des Horus [gebietest], damit du [den Hügeln des Seth] gebietest, [...].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)

1493c jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Stš


    1493c
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
"Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Seth.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

di̯ (W)sr(.w) ḥr gs =f jn sn =f Stš


    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris ist von seinem Bruder Seth auf seine Seite gelegt worden.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

n ṯw[t] js Stš jṯi̯ sj


    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯw[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
du bist nicht Seth, der es genommen hat.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [jr.t-Ḥr.w] [nḏs(.t)] [wn(m).t.n] S[t]š jm =s


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jr.t-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nḏs(.t)]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [wn(m).t.n]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    S[t]š
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Avec commentaire
de
[Osiris Pepi, nimm dir das Horusauge, das kleine], von dem Seth [gegessen hat].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)
218e

218e [šmi̯] [n] =k wḏ =k mdw [n] [jꜣ.t.PL] [Stš]


    218e
    218e
     
     
     
     

    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Stš]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
[Geh fort] und gebiete [den Hügeln des Seth]!
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)