en | de

Sentences of text VZZ3I2AD4RGAVMRHQ4EC6TVJTY

Share
  (1)

1492a

1492a P/V/W 56 = 685 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

m sw jyi̯.y m sw jyi̯.y j.n Zḥp.w

de "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen", sagt Zḥp.w.

  (3)

1492b

1492b m zꜣ Rꜥw jyi̯.y mri̯.y n(.j) Rꜥw jyi̯ j.n Zḥp.w

de "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w.

  (4)

1492c

1492c jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Ḥr.w

de "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Horus.

  (5)

1493a

1493a m sw jy.y m sw jy.y P/V/W 57 = 686 {jy} j.n Zḥp.w

de "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt Zḥp.w.

  (6)

1493b

1493b m zꜣ Rꜥw jy.y mri̯.y n(.j) Rꜥw jy j.n Zḥp.w

de "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w.

  (7)

1493c

1493c jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Stš

de "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Seth.

  (8)

1494a

1494a m {j}〈s〉w jy.y m sw jy.y {jy} j.n Zḥp.w

de "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt Zḥp.w.

  (9)

1494b

1494b m zꜣ Rꜥw jy.y mri̯.y n(.j) Rꜥw jy j.n Zḥp.w

de "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w.

  (10)

1494c

1494c jmi̯ jwt =f jmi̯ jwt =f j.n Gbb

de "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Geb.

 (1)
    1492a
     
     
     
     
    P/V/W 56 = 685
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zḥp.w
    gods_name
    de [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

de "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen", sagt Zḥp.w.

 (3)
    1492b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zḥp.w
    gods_name
    de [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

de "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w.

 (4)
    1492c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Horus.

 (5)
    1493a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    P/V/W 57 = 686
     
     
     
     
    {jy}
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zḥp.w
    gods_name
    de [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

de "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt Zḥp.w.

 (6)
    1493b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zḥp.w
    gods_name
    de [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

de "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w.

 (7)
    1493c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Seth.

 (8)
    1494a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {j}〈s〉w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    {jy}
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zḥp.w
    gods_name
    de [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

de "Siehe, er ist gekommen, siehe, er ist gekommen {gekommen}", sagt Zḥp.w.

 (9)
    1494b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jy.y
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    mri̯.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zḥp.w
    gods_name
    de [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

de "Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w.

 (10)
    1494c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de "Laß ihn kommen, laß ihn kommen", sagt Geb.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 575" (Text ID VZZ3I2AD4RGAVMRHQ4EC6TVJTY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VZZ3I2AD4RGAVMRHQ4EC6TVJTY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)