EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 32830
Résultats de recherche: 181–190 sur 594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
873d 874a 874b Glyphes disposés artificiellement

873d jṯi̯ =k ḥ(j)p.t r ⸢sḫ.t⸣-jꜣr.w 874a skꜣ =k jtj ꜣzḫ =k bd(.t) 874b jri̯ =k ⸢rnp⸣.[wt] =[k] [jm] [mj] [Ḥr.w] [zꜣ] [(J)tm(.w)]


    873d
    873d
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb
    de
    den Lauf beginnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢sḫ.t⸣-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

    874a
    874a
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de
    ernten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bd(.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    874b
    874b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢rnp⸣.[wt]
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde und (dort) Gerste anbauen und Emmer ernten und [dein] Jahresopfer [davon machen, wie Horus, Sohn des Atum].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.11.2021)
761 Glyphes disposés artificiellement

761 P/F/W sup 18 = 18 skꜣ =f jt skꜣ =f bd.t ḥnk =f ṯw jm


    761
    761
     
     
     
     

    P/F/W sup 18 = 18
     
     
     
     

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphes disposés artificiellement
de
Er wird Gerste pflügen/anbauen, er wird Emmer pflügen/anbauen und dich damit beschenken.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)

4.Reg.v.u. sti̯.t jt n ꜣpd


    4.Reg.v.u.
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schütten
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

5.Reg.v.u. sti̯.t jt n ꜣpd


    5.Reg.v.u.
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schütten
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Ausschütten des Korns für das Geflügel.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1748b skꜣ.n =(j) jt ꜣzḫ.n =(j) bd.t 1748c jri̯.n =j n ḥ(ꜣ)b.PL =k jm M/V/N 39 = 825 jri̯.w.n n =k Ḫnt.j-jmn.t(j)w


    1748b
     
     
     
     

    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    1748c
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    M/V/N 39 = 825
     
     
     
     

    jri̯.w.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḫnt.j-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich habe Gerste angebaut, ich habe Emmer geerntet und ich habe davon für deine Feste zubereitet, die Chontamenti für dich gemacht hat.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
*1953a Glyphes disposés artificiellement

*1953a ḥwi̯.n =(j) jtj ꜣzḫ.n =(j) {⸮_?}〈bd.t〉 jri̯.n =j rnp.w.t =k jm


    *1953a
    *1953a
     
     
     
     

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Getreide) ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtj
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣzḫ.n
    verb_3-lit
    de
    sicheln; ernten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {⸮_?}〈bd.t〉
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.w.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe Gerste geerntet und Emmer gemäht und habe deine Jahresopfer davon gemacht.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.12.2022)

25 zt 26 jt 25/26 ꜥgt 25 2 26 2


    25
     
     
     
     

    zt
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    26
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    25/26
     
     
     
     

    ꜥgt
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    26
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weizen (und) Gerste: Röstgut, 2, 2;
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
1880a 1880b Glyphes disposés artificiellement

1880a bꜣ.n =(j) n =k bd.t skꜣ.n =(j) n =k jt(j) 1880b N/F/E inf 62 = 708 jt(j) n wꜣg =k bd.t n rnp.w.t =k


    1880a
    1880a
     
     
     
     

    bꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    aufhacken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    skꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    pflügen; Acker bestellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    1880b
    1880b
     
     
     
     

    N/F/E inf 62 = 708
     
     
     
     

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.w.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe für dich Emmer gehackt, ich habe für dich Gerste gepflügt, Gerste für dein Wag-Fest, Emmer für deine Jahresfeste.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jtj ꜥg(w).t ꜥ 2


    jtj
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥg(w).t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphes disposés artificiellement
de
Geröstete(?) Gerste, 2 Portionen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)

24 zt 25 jt 24/25 ꜥgt 24 2 25 2


    24
     
     
     
     

    zt
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    25
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    24/25
     
     
     
     

    ꜥgt
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    24
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    25
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weizen (und) Gerste: Röstgut, 2, 2;
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)