EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 107210
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj jr =k {{___}}〈〈sḫr〉〉 ((mḥ-6)) ((sḫm)) ((=k)) m ḫft.j.PL =k • jm.j(.w) ḥnk.t =k n.tj m ḏbꜣ.t =k •


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {{___}}〈〈sḫr〉〉
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ((mḥ-6))
    ordinal
    de
    [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    ((sḫm))
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ((=k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    jm.j(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Ankleidezimmer (im Palast)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Komm doch, {{wirf nieder}} (((Nachtrag in der) sechsten (Zeile von unten))) ((sei mächtig)) über deine Gegner, die in deinem Gemach sind, welches in deinem Palast ist!
Datation (période):
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 10.09.2022, dernières modifications: 27.06.2025)

sḥri̯.n =s mwt mwt(.t) ḥr ḥnk.t =f mj sḥri̯ =s [nbḏ] 5 ḥr sn.j =s Wsjr


    sḥri̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [nbḏ]
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sn.j
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
nachdem sie jeden Toten ferngehalten hat von seinem Schlafgemach,
so wie sie den Bösen von ihrem Bruder Osiris ferngehalten hat.
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 02.10.2022)
DMammisis 204.13

jw Mnw Ꜣs.t DMammisis 204.13 m zꜣ ḥnk.t =f m wḏꜣ n jt =sn Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    DMammisis 204.13
    DMammisis 204.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett, Zauberschutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Min und Isis sind der Schutz seines Schlafgemachs, ein Zauberschutz für ihren Vater Re;
Datation (période):
Trajan
Auteur(s): Andreas Pries; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.09.2022, dernières modifications: 03.10.2022)