EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 134630
Résultats de recherche: 11–20 sur 93 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
H 62

H 62 ḥr(.w)-ꜥ srwḫ šp(t)y.t smꜣꜥ mw.yt


    H 62
    H 62
     
     
     
     

    ḥr(.w)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    šp(t)y.t
    substantive_fem
    de
    Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    ordnen
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Ein ḥr(.w)-ꜥ-Saft für das Behandeln der Blase und das Regulieren des Harns:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
H 67, vgl. H 64 = Eb 278

H 67, vgl. H 64 = Eb 278 smꜣꜥ mw.yt


    H 67, vgl. H 64 = Eb 278
    H 67, vgl. H 64 = Eb 278
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    ordnen
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Regulieren des Harns:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

ca. 2Q 17.1 [___] =k mtr 1Q? m ꜥ.DU 3Q smꜣꜥ m ḥꜣy.t


    ca. 2Q
     
     
     
     

    17.1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mtr
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ

    1Q?
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    3Q
     
     
     
     

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen; zuführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣy.t
    substantive
    de
    Flutwasser
    (unspecified)
    N:sg
de
[...] du/dein richtig ... mit/durch [meine?] Arme/Hände ... opfern (?) in der Flut.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
13,2

13,2 [⸮smꜣꜥ?] [⸮wḏꜥ?] [⸮mdw.t?] kleine Lücke [•]


    13,2
    13,2
     
     
     
     

    [⸮smꜣꜥ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮wḏꜥ?]
    verb
    de
    richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    Inf
    V\inf

    [⸮mdw.t?]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [•]
     
     
     
     
de
Berichtige das Urteil!
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)
Eb 27

Eb 27 9,10 k.t n.t smꜣꜥ mw.yt 9,11 rḏi̯.t fgn =tw


    Eb 27
    Eb 27
     
     
     
     

    9,10
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    9,11
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.unspec.nom.subj_Neg.jwtj_Aux.jw
    V\tam

    fgn
    verb_3-lit
    de
    harnen; sich entleeren
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns und (zum) Veranlassen, dass man ausharnt:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 38

Eb 38 12,17 k.t n.t smꜣꜥ ẖ.t


    Eb 38
    Eb 38
     
     
     
     

    12,17
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Regeln des Bauches:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 263

Eb 263 k.t n.t smꜣꜥ mw.yt


    Eb 263
    Eb 263
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.06.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 266

Eb 266 k.t 〈n.t〉 smꜣꜥ mw.yt tm =s mꜣꜥ.w


    Eb 266
    Eb 266
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜥ.w
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Neg.compl.w
    V\advz
de
Ein anderes (Heilmittel) 〈zum〉 Ordnen des Harns, wenn er nicht geordnet ist:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.06.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 269

Eb 269 k.t n.t smꜣꜥ mw.yt


    Eb 269
    Eb 269
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.06.2016, dernières modifications: 15.09.2025)
Eb 272bis = Ram III A 30-31

Eb 272bis = Ram III A 30-31 k.t n.t smꜣꜥ 49,19 mw.yt n.t ẖrd


    Eb 272bis = Ram III A 30-31
    Eb 272bis = Ram III A 30-31
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    smꜣꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    richtig machen; ordnen
    Inf
    V\inf

    49,19
     
     
     
     

    mw.yt
    substantive_fem
    de
    Harn
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖrd
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Ordnen des Harns eines Kindes:
Datation (période):
Amenhotep I. Djeserkare
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 08.06.2016, dernières modifications: 15.09.2025)