EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 151790
Résultats de recherche: 11–11 sur 11 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

(rmt){.PL} jw =f jtḥ.w mw n [ẖn]m.t j(w) p(ꜣy) =f šꜣ~mꜥ n nqr.j ꜥḥwwtj n rnp.t zp-2


    (rmt){.PL}
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtḥ.w
    verb_3-lit
    de
    (Wasser) schöpfen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    [ẖn]m.t
    substantive_fem
    de
    Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg

    j(w)
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ~mꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nqr.j
    substantive_masc
    de
    Sieb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp-2
    substantive_masc
    de
    [rein graph. Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ein Mann, der Wasser aus einem Brunnen schöpft, wobei sein Krug ein Sieb ist: (das ist) ein Feldarbeiter von Jahr zu Jahr (?).
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)