EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 181440
Résultats de recherche: 11–16 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏ.t =f Sr


    ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sr
    person_name
    de
    Ser
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Stiftungsangehöriger Ser.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏ.t =f Mnw-m-ḥꜣ.t


    ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mnw-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Min-emhat
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Stiftungsangehöriger Min-emhat.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏ.t =f Ḥnw


    ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥnw
    person_name
    de
    Henu
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Stiftungsangehöriger Henu.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḏ.t =f Jw[_]


    ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jw[_]
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Angehörige seiner Stiftung Iu-[...).
Datation (période):
7./8. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢ꜣ⸣ḫ K1 jꜥn.w K2 n mꜥw n =k ḥr nn jrr.w ḏ.t =k Snj n rḏi̯.t mꜣ sw K3 bꜣk-jm m rs.wt m nʾ.t [wꜥ.t] [ḥnꜥ] [=k]


    ⸢ꜣ⸣ḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    K1
     
     
     
     

    jꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Wehgeschrei(Klage)
    (unspecified)
    N.m:sg

    K2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜥw
    substantive_masc
    de
    [Verb des Sprechens?]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses
    (unspecified)
    dem.c

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.gem.plm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.pl

    ḏ.t
    title
    de
    Höriger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    Snj
    person_name
    de
    Seni
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    K3
     
     
     
     

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in[temporal]
    (unspecified)
    PREP

    rs.wt
    substantive_fem
    de
    Traum
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    einziger
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Möge nützlich sein eine Klage zu einem, der ... [Verb des Sprechens?] zu Dir wegen dem, was dein Angestellter Seni tut: der veranlaßt (nämlich), daß sich der Diener (=ich) im Traum schon im Jenseits (wörtl.: in der einzigen Stadt) zusammen mit Dir sieht.
Datation (période):
9./10. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

beim Opfertisch b rḏi̯ snṯr n kꜣ =f 〈jn〉 n(.j)-ḏ.t =f Nḫt-⸮mnzꜣ?


    beim Opfertisch
     
     
     
     

    b
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    n(.j)-ḏ.t
    title
    de
    Diener der Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nḫt-⸮mnzꜣ?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
en
Giving incense to his ka by the servant of his funerary estate Nḫt-mnzꜣ.
Datation (période):
Antef II. Wahanch
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)