EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 184670
Résultats de recherche: 11–16 sur 16 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 ḏd-mdw j〈〈n〉〉 ḏr.t


    4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    j〈〈n〉〉
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte sprechen seitens des Klageweibes.
Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2024)

2 wt(.j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḏr.t (j)m(.j)-rʾ-wt(.w) ḏr.t


    2
     
     
     
     

    wt(.j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)m(.j)-rʾ-wt(.w)
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Personenbeischriften:) Balsamierer, Vorlesepriester, Klageweib, Vorsteher der Balsamierer, Klageweib
Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2024)

1 sꜣḫ.t 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 3 wt.(j) 4 ḏr.t


    1
     
     
     
     

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    Inf.t
    V\inf

    2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    wt.(j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters, des Balsamierers, der Klagefrau.
Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2024)

6 sꜣḫ.t 7 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 8 wt.(j) 9 ḏr.t


    6
     
     
     
     

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    wirksam machen
    Inf.t
    V\inf

    7
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    wt.(j)
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Wirksam machen (seitens) des Vorlesepriesters, des Balsamierers, der Klagefrau.
Datation (période):
Pepi I. Merire
 – 
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2024)

königliche Randzeile DC 79.5 ꜥnḫ nṯr nfr sḥ(ꜣ)bi̯ ꜥbꜣ n ḥn.wt =f ꜥpr ṯ.t n Ḏr.t wr.t


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 79.5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sḥ(ꜣ)bi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
fr
Vive le dieu parfait, qui met en fête l’autel pour sa souveraine, qui pourvoit la table d’offrandes pour la grande Djeret;
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.09.2025, dernières modifications: 24.09.2025)

ḏr.t jmn(.t) s(j) m Ḫbj.t r-gs jt =s m š-Ḥr.w


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Klageweib
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn(.t)
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫbj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    š-Ḥr.w
    place_name
    de
    Horussee (14. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
fr
la pleureuse qui se dissimule à Chemmis à côté de son père dans le Chi-Hor,
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 12.09.2025, dernières modifications: 14.09.2025)