EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 401252
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[ꜥḥ]ꜥ pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḫꜥ.w=f-Rꜥ [r] [mdwi̯.t] [ḏd] =[f]


    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ.w=f-Rꜥ
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN

    [r]
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    [mdwi̯.t]
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[Aufstehen war es], was der Königssohn Ch[e]phren tat, [um zu sprechen, indem er sagte:]
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

jri̯ =f ꜣ.t jm ḥr pnꜥnꜥ st ḥr mꜣ šsꜣ.w n(.j) ḫn(.w) pn n(.j) 𓍹H̱nm.w-ḫ(w)i̯=f𓍺 𓍹Ḫꜥi̯=f-Rꜥw𓍺 mꜣꜥ-ḫrw


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pnꜥnꜥ
    verb_5-lit
    de
    mehrmals umdrehen
    Inf
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Geschicklichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫn(.w)
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    𓍹H̱nm.w-ḫ(w)i̯=f𓍺
    kings_name
    de
    Cheops
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḫꜥi̯=f-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er verbrachte dort noch einen Augenblick damit, sie herumfahren zu lassen, und dem Betrachten der Anmut (lit. Geschicklichkeit/Kundigkeit) dieses Ruheplatzes des Cheops (und) des Chephren, (beide) selig.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: 29.03.2019, dernières modifications: 11.09.2024)

Lücke [__] šps(.j.t) Lücke 𓍹⸢Ḫꜥi̯=f⸣-[Rꜥw]𓍺 twt jri̯ n (J)tm(.w)-Rꜥw-Ḥr.w-m-ꜣḫ.t


    Lücke
     
     
     
     

    [__]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    𓍹⸢Ḫꜥi̯=f⸣-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    Chephren
    (unspecified)
    ROYLN

    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)-Rꜥw-Ḥr.w-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Atum-Re-Harmachis
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[… …] die erhabene [… ….] (des) ⸢Cheph⸣[ren], die Skulptur (?), die für Atum-Re-Harmachis angefertigt worden war.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 28.05.2019, dernières modifications: 14.03.2025)