EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 48730
Résultats de recherche: 11–20 sur 25 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Spuren in Zl. 106

[rdi̯.n] =[f] [wj] ⸢m⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ ⸢wḥy.t⸣ =[f] 105 Zeilen 105 bis 106 verloren Spuren in Zl. 106


    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wḥy.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    105
     
     
     
     

    Zeilen 105 bis 106 verloren
     
     
     
     

    Spuren in Zl. 106
    Spuren in Zl. 106
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Er setzte mich] ⸢an die Spitze⸣ [seines] ⸢Stammes⸣, . . ..
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

[rdi̯.n] =[f] [wj] 114 [m] ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣ ⸢wḥy.t⸣ Zeilen 115 bis 117 verloren


    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    114
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ{ꜣ}q〈ꜣ〉⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wḥy.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zeilen 115 bis 117 verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
. . ., [setzte er mich ein als] ⸢Herrscher⸣ ⸢eines Stammes⸣!
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
14

jr gm[i̯] =[k] ca. 6Q [p]w n.j nʾ.t • nb 2,2 14 [pw] [n(.j)] wḥ.yt • ḥn n =k sw


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 6Q
     
     
     
     

    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2
     
     
     
     

    14
    14
     
     
     
     

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Familie; Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
Wenn du [einen mächtigen Mann (o.ä.)] findest/triffst - das ist [der Herr (?)] einer Stadt (und/oder) das ist der Herr einer Sippe -, (dann) beordne ihn zu dir (?; oder: statte ihn aus).
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
17

Lücke f 2,5 17 _f _ =f n wḥ.yt •


    Lücke
     
     
     
     

    f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,5
     
     
     
     

    17
    17
     
     
     
     

    _f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    _
    verb
    de
    [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Familie; Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
...], er [...] für die Sippe/Großfamilie.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

šmi̯.n =〈j〉 ḥnꜥ =f r 20 wḥy.t =f • nfr jr.t.〈n〉 =〈f〉 n =j •


    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    20
     
     
     
     

    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    jr.t.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
〈Ich〉 ging mit ihm zu seinem Stamm, (und) Gutes war es, was er mir tat.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

rdi̯.n =f wj r ḥꜣ.t wḥy.t =f • m(j)nj.n =f ⸢wj⸣ ⸢m⸣ ⸢zꜣ.t⸣ =⸢f⸣ [•]


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m(j)nj.n
    verb_4-inf
    de
    verbinden (verheiraten)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
Er setzte mich an die Spitze seines Stammes (und) er verband (verheiratete) mich mit seiner Tochter.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

rdi̯.n =f wj r ḥqꜣ wḥy.t • m stp.w n wḥy.t =f •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Mit der Elite seines Stammes, setzte er mich zum Herrscher eines Stammes ein.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

⸢jri̯⸣.[n] =[j] rnp.t.PL ꜥšꜣ.w jm • ẖrd.w.PL =[j] [ḫpr] [m] 40 nḫt.w.PL-ꜥ • z-nb ḥr dꜣ{j}r wḥ{w}y.〈t〉.PL =f •


    ⸢jri̯⸣.[n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥšꜣ.w
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    •
     
     
     
     

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [m]
    preposition
    de
    zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP

    40
     
     
     
     

    nḫt.w.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Erwachsener
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    z-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    dꜣ{j}r
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    wḥ{w}y.〈t〉.PL
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ich verbrachte viele Jahre dort, (während) [meine] Kinder [zu] Kriegern [geworden sind], (und) ein jeder beherrschte seinen Stamm.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

rdi̯.n =f {n} ={j} 〈wj〉 r ḥꜣ.t wḥy.t =f • mꜣꜣ.n =f r(w)t ꜥ.DU.wj =j •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    wḥy.t
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r(w)t
    substantive_masc
    de
    Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er setzte mich an die Spitze seines Stammes, (weil) er die Tüchtigkeit meiner Arme gesehen hatte.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

kꜣi̯.n =f ḥꜣq =f mnmn.t ={f}〈j〉 • ẖr zḥ n wḥy.{w}〈t〉 =f •


    kꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnmn.t
    substantive_fem
    de
    Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    ={f}〈j〉
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    wḥy.{w}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Unter dem Ratschlag seines Stammes, plante er, (daß) er mein Vieh erbeuten könne.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)