EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 600040
Résultats de recherche: 11–15 sur 15 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

24 pw zš(.w) zmꜣ(.w) m ḏḏ!(.t) wꜥ.w-n-wꜥ.w


    24
    cardinal
    de
    [Zahl/Hunderter-HqA.t]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    zš(.w)
    verb_2-lit
    de
    ausbreiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich vereinigen mit; vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḏ!(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.w-n-wꜥ.w
    adjective
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ausgebreitet sind es 24, vereint mit dem, was jeder einzelne gibt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd.t-mdw zjn wꜥ.w-zp-2 m-ḫt jri̯.t jri̯.y m jrj(.t) sšm(.w) pn jw wnw.t 32 4.t pri̯(.w) m hrw


    ḏd.t-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zjn
    verb_3-lit
    de
    abwischen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.w-zp-2
    adjective
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrj(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sšm(.w)
    substantive_masc
    de
    Bild, Kultbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    32
     
     
     
     

    4.t
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Etwas, das zu sprechen ist, wenn jedes einzelne abgewischt ist nach Ausführung des Auszuführenden bei der Herstellung dieses Bildes, wenn die 4. Stunde am Tag begonnen(?) hat ("herausgegangen ist").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ẖr(.t) =f 15 jm =f wꜥ.w-m-wꜥ.w pẖr.n =f


    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf, Anteil, Pflicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    15
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ.w-m-wꜥ.w
    adjective
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pẖr.n
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sein Bedarf ist mit ihm, einer wie der andere, da er umhergeht ("gegangen ist").
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ntf wbn psḏ jnb{.t}〈.PL〉 wꜥ.w-m-wꜥ.w


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jnb{.t}〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥ.w-m-wꜥ.w
    adjective
    de
    jeder einzelne
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Er ist es, der aufgeht und die Mauer〈n〉 eine um die andere beleuchtet.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
2Q leer

⸮⸢pẖr⸣[.t]? das Ende der Zeile ist verloren x+12 2Q leer mw n(.w) qb[.w] nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ(.t) [wꜥ.t] der Rest der Zeile ist verloren


    ⸮⸢pẖr⸣[.t]?
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    das Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     

    x+12
     
     
     
     

    2Q leer
    2Q leer
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    qb[.w]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [wꜥ.t]
    adjective
    de
    jeder einzelne
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
⸢Ein Heil⸣[mittel] (?): [… ... ...] (x+12) (leer) Wasser/Saft der qb[w]-Pflanze; werde fein zermahlen zu einer [homogenen] Masse; [… .
Datation (période):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
Auteur(s): Anke Blöbaum; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.07.2018, dernières modifications: 29.07.2024)