en | de

Sentences of text 2V554M6MTVGC7HU2XOWJJJ44Y4

Share
  (11)

2Q leer

⸮⸢pẖr⸣[.t]? das Ende der Zeile ist verloren x+12 2Q leer mw n(.w) qb[.w] nḏ snꜥꜥ m (j)ḫ(.t) [wꜥ.t] der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de ⸢Ein Heil⸣[mittel] (?): [… ... ...] (x+12) (leer) Wasser/Saft der qb[w]-Pflanze; werde fein zermahlen zu einer [homogenen] Masse; [… .

  (12)

x+13 ⸢⸮j?⸣:bši̯ jd.t wnn.t nb.t n.tj jm =s jw tꜣ der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de (x+13) Wenn die Vagina/die Gebärmutter alles, was in ihr ist, ergießen wird, so ist es auf den Boden. [… … …].

  (13)

x+14 2Q ⸢rḏi̯⸣ m fdy.w d⸢b⸣.yt rḏi̯ m ⸢pḥ.wj⸣ ⸢=⸮s?⸣

With commentary

de (x+14) [… …] werde gegeben in dby.t-Pflanzen-Mastix, werde gegeben an ⸢ihren?⸣ Anus.

  (14)

⸮⸢k⸣[.t]? das Ende der Zeile ist verloren x+15 2 bis 3 Q __ 1 Q fdy⸮w? [⸮db?].y der Ende der Zeile ist verloren

With commentary

de (Ein) ⸢and⸣[eres] (Heilmittel) (?): [… … …] (x+15) [… …] (?) […] [dby.t-Pflanzen (?)]-Mastix [… .

  (15)

[x+16]

[x+16] 5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren ꜥrf tḫb der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de (x+16) [... … …], werde die tḫb-Schwellung umhüllt/verbunden (?) [… .

  (16)

x+17 5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren _⸮t? ⸮ṯꜣ? 1/64 1/64 bj.t 1/64 der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de (x+17) [… … …] (?) Kügelchen (?): 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja); Honig: 1/64 (Oipe =1 Dja); [… .

  (17)

x+18 7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren tp ___ der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de (x+18) [… … …] auf (?) den […]-Körperteil [… .

  (18)

x+19 7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren m rʾ jd.t der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de (x+19) [… … …] in die Öffnung der Vagina/Gebärmutter [… .

  (19)

x+20 7 bis 9 Q vom Beginn der Zeile verloren gꜣy.w der Rest der Zeile ist verloren

With commentary

de (x+20) [… … …] gj.w-Gras (= Zyperngras?) [… .

 (11)
    ⸮⸢pẖr⸣[.t]?
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    das Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+12
     
     
     
     
    2Q leer
    2Q leer
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    qb[.w]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]; [Frucht der Qebu-Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ(.t)
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de jeder einzelne
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de ⸢Ein Heil⸣[mittel] (?): [… ... ...] (x+12) (leer) Wasser/Saft der qb[w]-Pflanze; werde fein zermahlen zu einer [homogenen] Masse; [… .

 (12)
    x+13
     
     
     
     
    ⸢⸮j?⸣:bši̯
    verb_3-inf
    de ausscheiden
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (x+13) Wenn die Vagina/die Gebärmutter alles, was in ihr ist, ergießen wird, so ist es auf den Boden. [… … …].

 (13)
    x+14
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fdy.w
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    d⸢b⸣.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pḥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Hinterteil; Ende
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (x+14) [… …] werde gegeben in dby.t-Pflanzen-Mastix, werde gegeben an ⸢ihren?⸣ Anus.

 (14)
    ⸮⸢k⸣[.t]?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    das Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     
    x+15
     
     
     
     
    2 bis 3 Q
     
     
     
     
    __
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1 Q
     
     
     
     
    fdy⸮w?
    substantive_masc
    de [pflanzlicher Faserstoff (Faserbausch, gezupftes Leinen)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮db?].y
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Ende der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (Ein) ⸢and⸣[eres] (Heilmittel) (?): [… … …] (x+15) [… …] (?) […] [dby.t-Pflanzen (?)]-Mastix [… .

 (15)
    [x+16]
    [x+16]
     
     
     
     
    5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einpacken; umhüllen
    Inf
    V\inf
    tḫb
    substantive
    de Aufblähung; Geschwulstblase
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (x+16) [... … …], werde die tḫb-Schwellung umhüllt/verbunden (?) [… .

 (16)
    x+17
     
     
     
     
    5 bis 6 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    _⸮t?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮ṯꜣ?
    substantive_masc
    de Kügelchen; Tröpfchen
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_masc
    de Honig
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat; Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (x+17) [… … …] (?) Kügelchen (?): 1/64+1/64 (Oipe = 2 Dja); Honig: 1/64 (Oipe =1 Dja); [… .

 (17)
    x+18
     
     
     
     
    7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ___
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (x+18) [… … …] auf (?) den […]-Körperteil [… .

 (18)
    x+19
     
     
     
     
    7 bis 8 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de Gebärmutter; Scheide; Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (x+19) [… … …] in die Öffnung der Vagina/Gebärmutter [… .

 (19)
    x+20
     
     
     
     
    7 bis 9 Q vom Beginn der Zeile verloren
     
     
     
     
    gꜣy.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    der Rest der Zeile ist verloren
     
     
     
     

de (x+20) [… … …] gj.w-Gras (= Zyperngras?) [… .

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 07/08/2018, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "Medizinischer Text" (Text ID 2V554M6MTVGC7HU2XOWJJJ44Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2V554M6MTVGC7HU2XOWJJJ44Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)