EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 62220
Résultats de recherche: 11–20 sur 277 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

*1072e šnṯ jmi̯ =k psḥ


    *1072e
     
     
     
     

    šnṯ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
šnṯ-Schlange/Streitsamer (?), du sollst nicht beißen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.11.2022)

pzḥ.n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =[f] 425b ꜥnn =f ꜥnn.t


    pzḥ.n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    425b
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    umwinden
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de
    umwinden
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
de
Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund ausgefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
425b Glyphes disposés artificiellement

[psḥ].n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =f tmm =f tmm.t 425b ꜥnn sw ꜥnn.t


    [psḥ].n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm.t
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f

    425b
    425b
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    sich zusammenrollen
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    ꜥnn.t
    verb_2-gem
    de
    sich zusammenrollen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
Glyphes disposés artificiellement
de
Der, den Atum [gebissen] hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß und sich ganz zusammenringelte.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.01.2022)

psḥ.n (J)tm(.w) mḥ.n =f rʾ =f tmm =f tmm.t 425b ꜥnn.j [sw] [ꜥnn.t]


    psḥ.n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tmm.t
    verb_2-gem
    de
    verschließen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f

    425b
     
     
     
     

    ꜥnn.j
    verb_2-gem
    de
    sich zusammenrollen
    (unclear)
    V(unclear)

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    [ꜥnn.t]
    verb_2-gem
    de
    sich zusammenrollen
    Compl.inf.gem.t
    V\adv.inf.f
de
Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund gefüllt, wobei er (ihn) ganz verschloß, indem er [ganz] zusammengeringelt war.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
123i Glyphes disposés artificiellement

123i pzḥ =f ḏi̯ =f N/F/E sup 55 = 638 n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ndb =f ḏi̯ =f n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw


    123i
    123i
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    N/F/E sup 55 = 638
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ndb
    verb
    de
    schlucken; verzehren (trinken und essen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Beißt er ab, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben, schlürft er, wird er Pepi Neferkare (etwas) abgeben.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)
CT VII, 95b

19 CT VII, 95b ḫr ḏ.t pri̯.t m N〈wn〉 pzḥ〈.t〉.n Jtm


    19
     
     
     
     

    CT VII, 95b
    CT VII, 95b
     
     
     
     

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kobra ("sich Aufrichtende")
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    N〈wn〉
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pzḥ〈.t〉.n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Falle, Kobra, die aus dem Nun stammt und die von Atum gebissen wurde!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
CT VII, 97g

CT VII, 97g pzḥ Rꜥ.w jn nꜥ.w ṯꜣz-pẖr


    CT VII, 97g
    CT VII, 97g
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nꜥ.w
    gods_name
    de
    Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Gebissen wurde Re von der Nau-Schlange und umgekehrt!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
CT VII, 97m CT VII, 97n CT VII, 97o

CT VII, 97m wꜣḏ.PL =j m mfkꜣ.t CT VII, 97n ṯpḥ.t =j 43 ⸢m⸣ Srq.t CT VII, 97o ḥfꜣ.w m-ꜥ =j n 〈p〉zḥ =〈f〉 wj ḥm.t-rʾ sf.j


    CT VII, 97m
    CT VII, 97m
     
     
     
     

    wꜣḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    CT VII, 97n
    CT VII, 97n
     
     
     
     

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    43
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    CT VII, 97o
    CT VII, 97o
     
     
     
     

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    (jmdm.) unterstellt sein
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    〈p〉zḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥm.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    usw.
    (unspecified)
    N.f:sg

    sf.j
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Meine Papyrusamulette sind aus Türkis, meine Höhle ist die der Selqet, die Schlange ist in meiner Hand und 〈sie〉 kann mich nicht beißen, usw. ...?...!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
CT VII, 98k

CT VII, 98k pzḥ Rꜥw jn nꜥ.w ṯꜣz-pẖr


    CT VII, 98k
    CT VII, 98k
     
     
     
     

    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nꜥ.w
    gods_name
    de
    Der Glatte (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣz-pẖr
    undefined
    de
    umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
de
Re wurde von einer Nau-Schlange gebissen und umgekehrt!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

m psḥ wj


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Beiße mich nicht!
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)