EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 854527
Résultats de recherche: 11–12 sur 12 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

Opet 81 šzp.n =f ḥḏ hd.n =f btš.PL =k m jrw =f n kꜣ nḏ-jt=f


    Opet 81
     
     
     
     

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hd.n
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    btš.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏ-jt=f
    epith_god
    de
    der seinen Vater schützt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
fr
il a pris la massue, il a combattu les rebelles à toi en sa forme de taureau protecteur de son père.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Horus, der Seth erschlägt, vor dem König Opet 118 Ḥr.w hꜣd btš nbḏ ḫnm(.t) nbw mḥ 1


    Horus, der Seth erschlägt, vor dem König
     
     
     
     

    Opet 118
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    hꜣd
    verb_2-lit
    de
    (erfolgreich) angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    btš
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nbḏ
    epith_god
    de
    der Böse (Seth und Apophis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnm(.t)
    substantive
    de
    Jaspis
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
fr
Horus, qui combat le rebelle, Nebedj. Jaspe et or, une coudée.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)