EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d2701
Résultats de recherche: 11–20 sur 103 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[m]šꜥ ⸢⸮Ḥr?⸣ Lücke


    [m]šꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮Ḥr?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
Hor(?)[-..?.. g]ing [...]
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.08.2024)

XVII,16 m-ı͗r mšꜥ wꜥ.ṱ =k n rhj


    XVII,16
     
     
     
     

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜥ.ṱ
    adjective
    de
    einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rhj
    substantive_masc
    de
    Abend (= rwhj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Geh des Abend nicht allein!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.09.2025)

bw-ı͗r =f mšꜥ ḥr pꜣ mjt r bn-pw =f ı͗p r I,11 Lücke


    bw-ı͗r
    particle
    de
    [Negation des Aorists]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mjt
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗p
    verb
    de
    denken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I,11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Er geht nicht auf dem Weg, indem er nicht gedacht hat an [...]
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m-ı͗r dj.t mšꜥ rmṯ [ḥꜣ.]ṱ =f


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥꜣ.]ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Laß nicht zu, daß jemand [vo]r ihm (dem Pferd) geht!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

Verso x+I,22 bn-pw =f dj.t mšꜥ rmṯ ḥꜣ.ṱ =f


    Verso x+I,22
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er ließ nicht zu, daß jemand vor ihm (dem Pferd) ging.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

mšꜥ pꜣ ḥtr ı͗rm Zeichenreste/längereLücke


    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferd
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Zeichenreste/längereLücke
     
     
     
     
de
Das Pferd trabte mit [...].
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

bn-pw =f dj.t mšꜥ rmṯ [ḥꜣ.ṱ] =f


    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [ḥꜣ.ṱ]
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er ließ niemanden [vor] ihm gehen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

mšꜥ =f ı͗wt =w


    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Er ging mitten unter ihnen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.08.2024)

ḫpr dwꜣ n pꜣj =f rsṱj mšꜥ Stn ⸢ḥr⸣ tꜣ ḫꜣs.t Mn-nfr


    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rsṱj
    substantive
    de
    nächster Morgen 〈〈mask. und fem.〉〉
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Stn
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Am Morgen des nächsten Tages wanderte Setne in der Nekropole von Memphis umher.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mšꜥ =f m-sꜣ =w


    mšꜥ
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Er ging hinter ihnen her.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)