en | de

Sentences of text ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M

Share
 (141)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de Er kam.

 (142)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum / Substantiv]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    Verso x+I,36
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er erkannte Pharao, indem (bzw. wie) er [... ...].

 (143)
    [nw]
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er erblickte] den Löwen.

 (144)
    sḏr
    verb
    de sich auf die Erde werfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er warf sich auf seinen Bauch nieder.

 (145)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [Ḥ.t-ḥr]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rswj
    substantive_fem
    de Traum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de Er verehrte [seine Herrin(?) Hathor] in seinem Herzen, weil er die Herrin im Traum gesehen hatte, indem sie [...].

 (146)
    Verso x+I,37
     
     
     
     
    ⸢pḥ⸣
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢tp⸣-n-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N

de [Er] erreichte [den Standort (o.ä.) der] Tiere.

 (147)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗wt
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er ging mitten unter ihnen.

 (148)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pd
    verb
    de laufen, fliehen, eilen
    (unspecified)
    V
    ḥꜢ.⸢ṱ⸣
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie liefen nicht vor ihm davon.

 (149)
    ⸢bn-pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ḫꜣꜥ⸣
    verb
    de freilassen, freigeben
    (unspecified)
    V
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie gaben (aber auch) nicht den Weg zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand, frei.

 (150)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Der Löwe brüllte [...]

  (141)

ı͗w =f ı͗w

de Er kam.

  (142)

ı͗r =f swn pr-ꜥꜣ ı͗w =f Lücke Verso x+I,36 Lücke

de Er erkannte Pharao, indem (bzw. wie) er [... ...].

  (143)

[nw] =[f] [r] pꜣ mꜣj

de [Er erblickte] den Löwen.

  (144)

sḏr =f n =f r ẖ.t.ṱ =f

de Er warf sich auf seinen Bauch nieder.

  (145)

wšd =f r Lücke [Ḥ.t-ḥr] n ḥꜣtj.ṱ =f r-ḏbꜣ-ḫpr ı͗.ı͗r =f nw r tꜣ ḥrj.t n rswj ı͗w =s Lücke

de Er verehrte [seine Herrin(?) Hathor] in seinem Herzen, weil er die Herrin im Traum gesehen hatte, indem sie [...].

  (146)

Verso x+I,37 ⸢pḥ⸣ =[f] Lücke ⸢tp⸣-n-ı͗ꜣw.t

de [Er] erreichte [den Standort (o.ä.) der] Tiere.

  (147)

mšꜥ =f ı͗wt =w

de Er ging mitten unter ihnen.

  (148)

bn-pw =w pd ḥꜢ.⸢ṱ⸣ =⸢f⸣

de Sie liefen nicht vor ihm davon.

  (149)

⸢bn-pw⸣ =⸢w⸣ ⸢ḫꜣꜥ⸣ ⸢tꜣ⸣ mj.t r šm r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ n.ı͗m =f

de Sie gaben (aber auch) nicht den Weg zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand, frei.

  (150)

ı͗r pꜣ mꜣj wꜥ ⸢ḫrw⸣ Lücke

de Der Löwe brüllte [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 02 " (Text ID ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ROJKERYEGNHQZBWW3YARNZMG5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)