EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d4238
Résultats de recherche: 11–20 sur 46 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḥrḥ r nꜣ ꜣfꜥ(.w)


    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣfꜥ(.w)
    adjective
    de
    [subst.] Gieriger
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Hüte dich vor den Gierigen!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)

n.nꜣ nṯr.w ḥrḥ r.ḥr =k


    n.nꜣ
    determiner
    de
    [Schreibung für den Pluralartikel nꜣ]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
" 'Die Götter beschützen dich.' "
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

mj ı͗r =w ḥrḥ r.ḥr =j


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Laß mich bewachen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2022)

ı͗r =w ḥrḥ r pꜣ ẖl-ꜥꜣ


    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten, bewachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man bewachte den Alten.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.11.2022)

9 mn rmṯ ḥrḥ r.ı͗r =w


    9
     
     
     
     

    mn
    particle
    de
    es gibt nicht (vgl. auch unter bn)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ı͗r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
Niemand bewacht es (das Korn).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥrḥ r.r =k


    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Hüte dich!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

r.ı͗r =f ḥrḥ (r) Šm-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ḥr-pꜣ-bjk 12 mw.t =f Ns-nb-tš n nꜣ md.t.w-nfr.w r:_ ı͗r =f n pꜣ I͗sw n Nꜣj=w-qrḏ n nꜣ 13 nṯr.w-ꜥj.w n Nꜣj=w-qrḏ r dj.t s n ḥꜣtj (n) pꜣ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j m-sꜣ =f ı͗r pꜣ mnḫ 14 (r:_) ı͗r Šm-I͗mn-ı͗pj sꜣ Ḥr-pꜣ-bjk mw.t =f Ns-nb-tš r:_ dj =w ı͗.ꜥḥꜥ n =f pꜣ wj(t)


    r.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips, = ı͗.ı͗r]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šm-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Amenophis ist gegangen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Horus der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Ns-nb-tš
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w-nfr.w
    substantive_fem
    de
    Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    I͗sw
    substantive
    de
    [als Gottesname bzw. heiliges Tier]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣj=w-qrḏ
    place_name
    de
    Naukratis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nꜣj=w-qrḏ
    place_name
    de
    Naukratis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Wohltat, gute Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Šm-I͗mn-ı͗pj
    person_name
    de
    ["Amenophis ist gegangen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-pꜣ-bjk
    person_name
    de
    ["Horus der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Ns-nb-tš
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗.ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wj(t)
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er (der göttliche Widder) beschützte den Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, seine Mutter ist Nesnebtesch, wegen der Wohltaten, die er dem Widder von Naukratis (und) den großen Göttern von Naukratis erwies, um es (dem), der nach ihm kommen wird, ins Herz zu geben (d.h. ihm nahezulegen), (seinerseits) das Gute zu tun, das Schemamenophis, Sohn des Harpbekis, seine Mutter ist Nesnebtesch, für den diese Stele aufgestellt wurde, getan hat.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

ẖdb =f pꜣj =j mnṱ r:_ wn-nꜣ.w ḥrḥ r.r =f


    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    mnṱ
    substantive_masc
    de
    Türhüter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Er tötete meinen Türhüter, der es (das Schatzhaus) bewachte."
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥr⸢ḥ⸣ =t r.ḥr =t ı͗rm ⸢tꜣ⸣ rmṯ.t


    ḥr⸢ḥ⸣
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Sei vorsichtig bei der Frau!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.02.2020)

Spatium ḫpr =j ı͗rm =k (n) tꜣ mn tꜣ rnp.t pꜣ mn pꜣ ı͗bd r ḥrḥ r pꜣj =k ꜥ.wj ntj n pꜣ mn pꜣ dmj r:_ ı͗n =k r-ḏbꜣ ḥḏ x+II, 25 n-ḏr.ṱ pꜣ mn sꜣ pꜣ mn


    Spatium
     
     
     
     

    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ı͗rm
    particle
    de
    bei
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    [Objekt]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dmj
    substantive_masc
    de
    Heimat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    (r-ḏbꜣ ḥḏ) kaufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    r-ḏbꜣ
    preposition
    de
    für (Geld)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+II, 25
     
     
     
     

    n-ḏr.ṱ
    preposition
    de
    [im status nominalis!] von, durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mn
    substantive
    de
    irgendeiner, ein gewisser, NN
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Ich habe mich mit dir geeinigt (? o.ä?) für soundso viele Jahre und soundso viele Monate, um dein Haus, das in der Stadt Soundso ist und das du von Soundso, Sohn des Soundso, gekauft hast, zu schützen."
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)