en | de

Sätze von Text XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY

Teilen
 (91)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er sprach zu ihr:

 (92)
    IX,30
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    r-ẖn
    adverb
    de hinein
    (unspecified)
    ADV

de "[... ... ] hinein."

 (93)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Pastophor sprach zu seiner Frau:

 (94)
    ḥr⸢ḥ⸣
    verb
    de schützen, hüten
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Sei vorsichtig bei der Frau!"

 (95)
    gj
    substantive_masc
    de Art, Weise, Umstand, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-ꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    undefined
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Sie ist eine Art vornehme Person."

 (96)
    IX,31
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL

de [... ...] der Pastophor.

 (97)
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Art, Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏẖm
    verb
    de schmutzig sein
    (unspecified)
    V

de Sie sah, wie schmutzig das Haus war.

 (98)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sie legte ihre Kleider ab.

 (99)
    mr
    verb
    de binden, gürten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    IX,32
     
     
     
     
    Anfang verloren
     
     
     
     

de Sie gürtete sich mit einem [...]

 (100)
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮r?]ḫ
    verb
    de waschen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [...] es waschen(?).

  (91)

ḏd =f n =s

de Er sprach zu ihr:

  (92)

IX,30 Anfang verloren r-ẖn

de "[... ... ] hinein."

  (93)

ḏd pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ n tꜣj =f ḥm.t

de Der Pastophor sprach zu seiner Frau:

  (94)

ḥr⸢ḥ⸣ =t r.ḥr =t ı͗rm ⸢tꜣ⸣ rmṯ.t

de "Sei vorsichtig bei der Frau!"

  (95)

gj n rmṯ-ꜥ(ꜣ) tꜣj

de "Sie ist eine Art vornehme Person."

  (96)

IX,31 Anfang verloren pꜣ ı͗rj-ꜥꜣ

de [... ...] der Pastophor.

  (97)

nw =s r ẖ(.t) n pꜣ ꜥ.wj ı͗w =f ḏẖm

de Sie sah, wie schmutzig das Haus war.

  (98)

ḫꜣꜥ =s nꜣj =s ḥbs.w r-ẖrj

de Sie legte ihre Kleider ab.

  (99)

mr =s n wꜥ IX,32 Anfang verloren

de Sie gürtete sich mit einem [...]

  (100)

Lücke [⸮r?]ḫ =s

de [...] es waschen(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text 01 " (Text-ID XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XDLLFZNJAFA7PD7A2KNRE7ZRGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)