EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 59920
Résultats de recherche: 2131–2140 sur 5328 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

A24 rdi̯ =k pẖr.t tn m-gs-ḥr.(j) jr.t.DU ḥr stp {n}〈p〉n


    A24
     
     
     
     

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m-gs-ḥr.(j)
    preposition
    de
    oberhalb von
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    stp
    substantive
    de
    Binde; Tuch
    (unspecified)
    N:sg

    {n}〈p〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Du sollst (dann) dieses Heilmittel oberhalb der beiden Augen auf diese Binde geben.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.12.2015, dernières modifications: 15.09.2025)

3,2a Zeile fast vollständig zerstört ⸢⸮pn?⸣ ḥr 3,3a Zeile fast vollständig zerstört ⸢nb⸣ 3,4a Zeile fast vollständig zerstört


    3,2a
     
     
     
     

    Zeile fast vollständig zerstört
     
     
     
     

    ⸢⸮pn?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    3,3a
     
     
     
     

    Zeile fast vollständig zerstört
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.unspec.
    ADJ

    3,4a
     
     
     
     

    Zeile fast vollständig zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Dieser [Spruch werde rezitiert] über [---] jeder [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.05.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

Satzanfang zerstört [ḫft] 7,1 šdi̯.t rʾ pn


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [ḫft]
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    7,1
     
     
     
     

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf.t
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[---, wenn/während] dieser Spruch rezitiert wird.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 25.05.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

qꜣ bꜣ n wsjr ḥꜣt-ꜥ ḥqꜣ-jb pn r qꜣw sꜣḥ{f} dꜣt


    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    qꜣw
    substantive_masc
    de
    Höhe
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    sꜣḥ{f}
    artifact_name
    de
    Orion
    (unspecified)
    PROPN

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Möge hoch sein die Seele/Personifikation des Osiris, des Nomarchen, dieses Hekaib bis zu den Höhen des Orion und(?) der Unterwelt.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.08.2024)

1,8 [ꜥ]q.n =[j] m p[n]


    1,8
     
     
     
     

    [ꜥ]q.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Als dieser bin [ich eingetreten].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

bꜣk pn Zeichenreste Zeilenende zerstört? 4 = Griffith XXVIa.22 pꜣ ḥsb jtḥ-jnr.w [_] ⸮[_]?-Jmn-m-⸢ḥꜣ.t⸣ Rest der Zeile zerstört?


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     

    4 = Griffith XXVIa.22
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Konskribierter; Rekrutierter ("Gezählter")
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtḥ-jnr.w
    substantive_masc
    de
    Steinziehertruppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[_]?-Jmn-m-⸢ḥꜣ.t⸣
    org_name
    de
    Es lebt Amenemhet, der in alle Ewigkeit lebt (Totentempel Amenemhets III.)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile zerstört?
     
     
     
     
Avec commentaire
de
„Dieser Diener [---]; dieser Eingeschriebe (Arbeiter) der Steinziehertruppe [von? Anch-]Amenemhet (?) [---]“
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 03.05.2018, dernières modifications: 15.09.2025)

vso 0, x+7 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest pn ḥ⸢___⸣ ⸢___⸣ ca. 1,5 cm zerstört


    vso 0, x+7
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 1,5 cm zerstört
     
     
     
     
de
[---] dieser ... (?) [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

vso 1, x+12 1Q zerstört mit Zeichenrest Wsjr ⸮⸢nṯr⸣[-ꜥ]ꜣ? pn [___]


    vso 1, x+12
     
     
     
     

    1Q zerstört mit Zeichenrest
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮⸢nṯr⸣[-ꜥ]ꜣ?
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
[---] Osiris, dieser [große] Gott (?) [---].
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

⸢j⸣ ḫft(.j) pn m(w)t [m](w)t.t vso 2 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört


    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m](w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    vso 2
     
     
     
     

    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
O dieser Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote [---]
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

jw ḏd.n =k vso 2, x+8 nn-⸢wn⸣ dp =f r nṯr pn


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 2, x+8
     
     
     
     

    nn-⸢wn⸣
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
(Und) du hast über diesen Gott gesagt, dass sein Kopf nicht existiere.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Fichier texte créé: 17.07.2020, dernières modifications: 16.09.2025)