EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10030
Résultats de recherche: 22351–22360 sur 22987 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
D 8, 65.5

wḏꜣ pn nfr m(ꜣ)ꜥ.n (=j) 2 m-ḥr =ṯ D 8, 65.5 ḫwi̯{.t} ḏ.t =ṯ r ḏw


    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m(ꜣ)ꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 65.5
    D 8, 65.5
     
     
     
     

    ḫwi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dieses gute Amulett, das (ich) vor dich dargebracht habe, das deinen Leib gegen das Böse schützt.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 11.06.2025)
Rede der Hathor

Rede der Hathor 10 jri̯.n =j zꜣ =k wḥm.n =j mkw.t =k


    Rede der Hathor
    Rede der Hathor
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich bereite deinen Schutz, ich wiederhole deinen Schutz.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 11.06.2025)
Rede der Wadjet

Rede der Wadjet 12 ḫwi̯ =j jtn.t tp.jt n.t jtn ḏr psḏ Rꜥw r mꜣꜣ =s


    Rede der Wadjet
    Rede der Wadjet
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    tp.jt
    substantive_fem
    de
    Erste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich schütze die weibliche Scheibe, die Erste der Scheibe, weil Re leuchtet, um sie zu sehen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 06.11.2021, dernières modifications: 11.06.2025)
Tätigkeit des Ihy 2, vor den Beinen von Ihy 2 D 8, 26.11

Tätigkeit des Ihy 2, vor den Beinen von Ihy 2 7 jri̯.n =j zšš.t m ḥr =ṯ D 8, 26.11 ⸮[n]⸢f⸣[r]?


    Tätigkeit des Ihy 2, vor den Beinen von Ihy 2
    Tätigkeit des Ihy 2, vor den Beinen von Ihy 2
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 26.11
    D 8, 26.11
     
     
     
     

    ⸮[n]⸢f⸣[r]?
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Ich spiele Naossistrum für dein ⸢schönes⸣ (?) Gesicht.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 21.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
Rede des Schesmu vor den Beinen D 7, 181.12

Rede des Schesmu vor den Beinen 79 dj =j ꜥ m qb nmt.t ẖr bꜣs.DU n.w ꜥnt.w mḏ.n =j jr.t-Rꜥ 80 r sḥb psḏ.t D 7, 181.12 m wn m ꜥ.wj.DU =f m (j)ḫ.t pri̯.t m jr.t-Ḥr


    Rede des Schesmu
    Rede des Schesmu
     
     
     
     

    vor den Beinen
    vor den Beinen
     
     
     
     

    79
     
     
     
     

    dj
    verb
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Spur
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    Inf
    V\inf

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣs.DU
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.du

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḏ.n
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    80
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḥb
    verb_caus_4-inf
    de
    festlich machen
    Inf
    V\inf

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    D 7, 181.12
    D 7, 181.12
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich zeige ruhigen Schrittes die Richtung an mit zwei Salbgefäßen mit Myrrhe; ich habe das Auge des Re gesalbt, um die Neunheit festlich zu machen mit dem, was auf seinen beiden Armen ist als Sache, die aus dem Horusauge gekommen ist.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.09.2019, dernières modifications: 05.04.2025)
Rede des Apis vor den Beinen des Gottes D 7, 197.4

Rede des Apis vor den Beinen des Gottes 135 tꜣ twt ꜣt〈p〉.n =j n(n) ḏr =sn ḫnf m-ꜥb D 7, 197.4 gs-pḫꜣ bj.t bꜣ.tw n(n) ṯnw wnm Sḫm.t jm =sn


    Rede des Apis
    Rede des Apis
     
     
     
     

    vor den Beinen des Gottes
    vor den Beinen des Gottes
     
     
     
     

    135
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    twt
    verb_4-inf
    de
    versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜣt〈p〉.n
    verb_3-lit
    de
    aufladen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫnf
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    D 7, 197.4
    D 7, 197.4
     
     
     
     

    gs-pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Opfergebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bj.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    bꜣ.tw
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Das Brot ist versammelt, das ich ohne Ende aufgeladen habe, das ḫnf-Brot, das gs-pḫꜣ-Brot, das bjt-Brot, indem es Ba-mächtig ist, ohne Zahl: Sachmet möge von ihnen essen.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 14.10.2019, dernières modifications: 07.05.2025)
königliche Randzeile

königliche Randzeile 7 jyi̯.n =j ḫr =ṯ jtn.t zꜣ.t jtn mḥn.yt n.t psḏ m nbw


    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jtn.t
    gods_name
    de
    Atonet (weibl. Sonnenscheibe)
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    mḥn.yt
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nbw
    artifact_name
    de
    Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
de
Ich bin zu dir gekommen, weibliche Scheibe, Tochter der Scheibe, Stirnschlange dessen, der als Goldener leuchtet.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 22.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
D 8, 31.13

D 8, 31.13 jni̯ =j n =ṯ ḥtp.PL ḏfꜣ.w [___] [___] ḥnꜥ nwn [___]


    D 8, 31.13
    D 8, 31.13
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nwn
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich bringe dir Opfergaben und Speisen […] zusammen mit dem Kind […].
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 22.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
Rede des Ihy-wab

Rede des Ihy-wab 9 jri̯.n =j zšš.t n ḥn.wt nb.t zšš.t


    Rede des Ihy-wab
    Rede des Ihy-wab
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich spiele Naossistrum für die Gebieterin, die Herrin des Naossistrums.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 22.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)
Rede des Ihy-nun

Rede des Ihy-nun 11 jri̯.n =j zšš.t n nbw.t jr.t Rꜥw


    Rede des Ihy-nun
    Rede des Ihy-nun
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    (Sistrum) spielen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nbw.t
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich spiele Naossistrum für die Goldene, das Auge des Re.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 22.10.2021, dernières modifications: 09.06.2025)