EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 10110
Résultats de recherche: 22451–22460 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Middle Egyptian 0,5 sq. space

Middle Egyptian Rto. 10,28a ⸢sḥ⸣ꜣi̯.n =k sštꜣ m ⸢ẖnw⸣ nhp Rto. 10,29a ⸢ḫ⸣nt.j sḫ.⸢t⸣.PL n(.j.w) znḥm.PL 0,5 sq. space


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,28a
     
     
     
     

    ⸢sḥ⸣ꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    enthüllen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖnw⸣
    substantive_masc
    de
    Wohnort; Residenz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nhp
    epith_god
    de
    Begattender
    (unspecified)
    DIVN

    Rto. 10,29a
     
     
     
     

    ⸢ḫ⸣nt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫ.⸢t⸣.PL
    substantive_fem
    de
    Feld; Weide; Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    znḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Wanderheuschrecke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    0,5 sq. space
    0,5 sq. space
     
     
     
     
en
You have revealed the secret in the house of the copulating one, within the fields of locusts.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,30a jwḥ.n =k Pꜣ-ḏi̯.t-⸢s⸣w r-ḫft-ḥr-⸢n⸣ [nbw.t]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,30a
     
     
     
     

    jwḥ.n
    verb_3-lit
    de
    rauben; vernichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Pꜣ-ḏi̯.t-⸢s⸣w
    gods_name
    de
    Pa-dji-su
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḫft-ḥr-⸢n⸣
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    [nbw.t]
    epith_god
    de
    die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
en
You have despoiled ‘the one who gives himself’ in front of the [the golden one].
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,31a t⸢w⸣ꜣ.n =k n =s m mnj.t


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,31a
     
     
     
     

    t⸢w⸣ꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    (e. Forderung) erheben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    von her
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    mnj.t
    substantive_fem
    de
    Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You have claimed the Menit from her.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 10,31b jri̯ =k ⸢tj⸣[_] 10 sq. or less


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     

    Rto. 10,31b
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢tj⸣[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    10 sq. or less
     
     
     
     
en
You have […]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 10,32a ⸢ḥ⸣[ꜥ]ḏꜣ[.n] [=k] ⸢Mꜣꜥ⸣(.t) ⸢n⸣ ⸢Rꜥw⸣ b⸢j⸣[k] [n(.j)] [nfr-ḥr]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 10,32a
     
     
     
     

    ⸢ḥ⸣[ꜥ]ḏꜣ[.n]
    verb_4-lit
    de
    rauben
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Mꜣꜥ⸣(.t)
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    b⸢j⸣[k]
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von her
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nfr-ḥr]
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
en
[You have] robbed the Maat of Re and the fal[con of the one with beautiful face.]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,4a nn hꜣi̯ =⸢j⸣ m-ẖnw nmj.t =k nn ḫfꜥ.n wj ḏr.t.DU =k


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,4a
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
I will not fall into your place of slaughter, your hands do not grasp me.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,4b bn jw =j h⸢ꜣi̯⸣ m-ẖnw tꜣ(y) =k nmj.t


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 11,4b
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    h⸢ꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nmj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I will not fall into your place of slaughter.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

Rto. 11,5 bn jri̯.w ḏr.t.DU =k rḫ mḥ.tj n-jm =j (vacat: end of line left blank)


    Rto. 11,5
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Inf_Neg.bn jri̯ jwnꜣ
    V\inf

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf
    V\inf

    n-jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     
en
Your hands will not be able to grasp me.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,12a ḫbꜣ.n =k rʾ-5 n(.j) wḏꜣ.t


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,12a
     
     
     
     

    ḫbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    mindern
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ-5
    numeral
    de
    [Zahl/Bruchreihe (math.)]
    (unspecified)
    NUM

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You have deducted 1/5 of the Udjat-eye.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)
Middle Egyptian written vertically before 11,13–11,33

Middle Egyptian written vertically before 11,13–11,33 sjdi̯.n =k ⸮sn? m ꜣḫ.t


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    written vertically before 11,13–11,33
    written vertically before 11,13–11,33
     
     
     
     

    sjdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    demütigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
en
You have made them powerless in the horizon.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)