EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 67770
Résultats de recherche: 221–230 sur 1029 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj r-bnr pꜣ vs. 4,3 ꜥḫ.w mj r-bnr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    vs. 4,3
     
     
     
     

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
Komm heraus, Achu, komm heraus!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

mj rwi̯[.j] =k{wj} 〈tw〉 dy pꜣ ꜥḫ.w


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rwi̯[.j]
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Los, du sollst dich von hier wegmachen, oh Achu!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

vs. 7,2 mj rwi̯.j =k tw dy pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ


    vs. 7,2
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rwi̯.j
    verb_3-inf
    de
    fortgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    dy
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sꜣ~mꜥw~nꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Los, [du] sollst dich von hier wegmachen, oh Samanu!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

mj m-sꜣ tꜣ mḥ.t n.tj m ḏr.t =j r-bnr


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
Avec commentaire
de
Folge der Feder, die in meiner Hand ist, nach draußen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

mj vs. 7,3 hꜣi̯.y r pꜣ jwtn sḫpr.w tj ḥr [t]ꜣ ꜣḥ.t jri̯ trj tw


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    vs. 7,3
     
     
     
     

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [t]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln
    Inf
    V\inf

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Los, falle auf den Erdboden, der dich erschaffen hat, auf den Acker, der dich verehrt hat!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

mj n =j zp-2 mw[.t] vs. 22,4 ca. 3Q ⸢Wsjr⸣ Rest der Zeile verloren Rest der Beschwörung verloren


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    mw[.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 22,4
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     
de
Komm zu mir, komm zu mir, Mutter […] ⸢Osiris⸣ [… … …].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 07.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

{jry} 〈mj〉 n =j mw.t =〈j〉 Ꜣs.t 3,9 sn.t n.t mw.t =〈j〉 Nb.t-ḥw.t{-Ḥr.w}


    {jry}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈mj〉
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    3,9
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nb.t-ḥw.t{-Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
"〈Komm (?)〉 zu mir, Mutter Isis, Tante Nephthys!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

m[j] nḥm =k mn{t} msi̯.n mn.t mj vs. 4,6 nḥm =k nb.j [m] [h]rw n zmꜣ n tꜣ


    m[j]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mn{t}
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    vs. 4,6
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb.j
    epith_god
    de
    der Schwimmende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    [h]rw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    zmꜣ
    verb
    de
    sterben ("sich mit dem Land vereinigen") (oft univerbiert)
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm, mögest du retten den NN, den die NN geboren hat, wie du den Schwimmenden (= Osiris) gerettet hast [am T]ag des Vereinigens mit der Erde.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 12.09.2017, dernières modifications: 16.09.2025)

mj pri̯ m ḏd sft(.t)-[⸮zp.w?] zerstört


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    sft(.t)-[⸮zp.w?]
    gods_name
    de
    Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
„Komm! Steig heraus!“, so sagt „die, die [die Ereignisse (?)] schlachtet“ […]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

mj pri̯ m ḏd zerstört


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
„Komm! Steig heraus!“, so sagt […]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 17.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)