EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 854540
Résultats de recherche: 221–222 sur 222 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mj m ḥtp r s.t ꜣbi̯(.t) =k ḥw.t-nmj.t =k Opet 196.6 m jr.t-Rꜥ


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣbi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥw.t-nmj.t
    artifact_name
    de
    Bettenhaus
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Opet 196.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t-Rꜥ
    place_name
    de
    Auge des Re (Bez. für Theben)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Viens en paix vers l'endroit que tu désires, le château de ton lit à Thèbes,
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

Ḥr pw jri̯{tw}.n =f x+3,19 ḫpr.w n Jnp m nḏrjw B jw Rʾ-qrr.t n.tj m s.t tn


    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯{tw}.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3,19
     
     
     
     

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jnp
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḏrjw
    verb_4-inf
    de
    fassen, ergreifen
    Inf
    V\inf

    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    zu, in (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Rʾ-qrr.t
    place_name
    de
    Öffnung der Höhle (Nekropole von Assiut)
    (unspecified)
    TOPN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der Horus (aber) nahm die Gestalt des Anubis an bei der Ergreifung des 'Bösen' (Seth) zu Ro-Qerret, {das an diesem Ort ist}.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)