EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = d3303
Résultats de recherche: 231–238 sur 238 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mtw =w nꜣ ntj [⸮ṯꜣj?] [⸮nꜣ?] [⸮ntj-nb?] II,5 ntj ḥr pꜣ tꜣ ḏr =f r-hn-r pꜣ-hrw mtw pꜣ ꜥnḫ ı͗rm pꜣ mwt nꜣ.w


    mtw
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    [⸮ṯꜣj?]
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [⸮nꜣ?]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [⸮ntj-nb?]
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    II,5
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r-hn-r
    preposition
    de
    bis hin nach, bis (zu)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula Plural]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
de
Sie sind es, die [alles nehmen,] was auf der ganzen Erde ist, bis auf den heutigen Tag, nämlich Leben und Tod.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

pꜣ ṯꜣw-[n-pꜣ-ꜥnḫ] II,6 pꜣ ntj dj.t ꜥnḫ nꜣ ntj-nb [ntj] ⸢ꜥnḫ⸣ (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣


    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṯꜣw-[n-pꜣ-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,6
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ntj]
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Der Odem [des Lebens] ist es, der alles leben läßt, [was] auf Erden lebt.
Datation (période):
1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

nꜣ ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t.w ⸢nꜣ⸣ Lücke 3 Lücke [tꜣ] [nb.t] n ntj-nb


    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ṱp-(n-)ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de
    Vieh
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢nꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [nb.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
O Vieh, ... [... Herrin] von allem.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

ꜣlꜣ =f r wꜥ lms n mꜣj r-ı͗w =f sbtj n{ꜣ} ntj-nb XI,22 [nkt] [nb]


    ꜣlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    lms
    substantive_masc
    de
    Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sbtj
    verb
    de
    herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XI,22
     
     
     
     

    [nkt]
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er bestieg ein neues Rhops-Schiff, das mit allem [und jedem] ausgerüstet war.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.02.2023)

r ı͗nk s(t) ntj-nb nkt 8 nb ntj-r ḫpr n pꜣ hrw 15 9 n rn =w n ḥꜣ.t-sp 6


    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    mir gehörig
    (unedited)
    1sg

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-r
    relative_pronoun
    de
    welcher (= ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Avec commentaire
de
indem sie mir gehören (die 15 Tage) und alles und jedes, was zu den 15 Tagen gehört in ihrem Namen für das Jahr 6
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w r.ı͗nk st ntj-nb 6 nkt nb ntj-r ḫpr n pꜣ ı͗bd (n-)rn =f


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    [possessiv] mir gehört
    (unedited)
    1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [als nachgestelltes Subjekt in possessiven Konstruktionen]
    (unedited)
    =3pl

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-r
    relative_pronoun
    de
    welcher (= ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
indem es mir gehört, (nämlich), alles und jedes, was im nämlichen Monat anfällt,
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ı͗w =j r ı͗r n =k n pꜣ ı͗._ ı͗re pꜣj =(j) ⸮ge{.t}? ı͗pd⸮{.w}? XIX,7 r-ẖ pꜣ ḫrw n Ꜣs.t tꜣ šde[.t] tꜣ nb.t šde(.t) ntj šde n ntj-nb ntj-ı͗w bw-ı͗r =w šde XIX,8 n =s n rn =s n Ꜣs.t tꜣ šd[e].t


    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗._
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗re
    verb
    de
    machen (= ı͗r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮ge{.t}?
    adjective
    de
    anderer (= kj) [vor Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ı͗pd⸮{.w}?
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    XIX,7
     
     
     
     

    r-ẖ
    preposition
    de
    gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šde[.t]
    substantive_fem
    de
    Zauberin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šde(.t)
    substantive_fem
    de
    Zauberei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    šde
    verb
    de
    zaubern, bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    šde
    verb
    de
    zaubern, bezaubern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    XIX,8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šd[e].t
    substantive_fem
    de
    Zauberin (von Isis)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Ich werde dir tun, was mein(?) anderer Vogel tat(?) entsprechend der Stimme der Isis, der Zauberin, der Herrin der Zauberei, die alles bezaubert, ohne (selbst) bezaubert zu werden, in ihrem Namen als Isis, die Zauberin."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.02.2022)

mtw =s swr =f n mtre.t ı͗w bn-pw =s Vso VII,3 wnm ntj-nb n pꜣ tꜣ bn-m-sꜣ ḏqm n tꜣ s.t-ı͗w =j-wꜣ.t r:_ ı͗r =s tꜣ-ḥꜣ.t


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    swr
    verb
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtre.t
    substantive_fem
    de
    Mittag, Tag (im Gegensatz zur Nacht) (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Vso VII,3
     
     
     
     

    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    bn-m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏqm
    verb
    de
    waschen, sich baden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    s.t-ı͗w
    substantive_fem
    de
    Bad
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j-wꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    tꜣ-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    früher, vorher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
Avec commentaire
de
und sie soll es zu Mittag trinken, ohne daß sie irgendetwas gegessen hat, nachdem sie zuvor im Bad gebadet hat.
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2025)