EN | DE | ع

Sentences of Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Share
  (21)

ı͗.[ı͗r]j ḥꜣṱ r mḥ

de
"Sei der erste, um zu erobern!"
  (22)

ḫprj n =k ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t n nꜣj =k sn.w na tꜣj =k mhꜣw r-ı͗w =w gm _.ṱ =k XI,18 n.ı͗m =w

de
"Sei an der Spitze deiner Brüder, der (Angehörigen) deiner Familie, indem sie dich dort finden!"
  (23)

⸢ı͗w⸣ =w tm gm _.ṱ =k n.ı͗m =w r-ı͗w =w sṯꜣ.ṱ =w r nꜣj =w tš.w ı͗rm nꜣj =w dm[j]

de
"Wenn sie dich dort nicht finden, werden sie in ihre Gaue und ihre Städte zurückkehren."
  (24)

ı͗nkj ḥꜣ.ṱ =j ı͗w =j (r) šm r Pr-⸢Spd⸣

  With commentary
de
"Ich selbst werde nach Pisopdu gehen."
  (25)

XI,19 ⸢ı͗w⸣ =j ꜣlḏ pꜣ mšꜥ r [tm] ꜥnꜥn mtw =j dj.t [sṯꜣ.ṱ] ⸢=w⸣ s r pꜣ mꜣꜥ mtw =k n.ı͗m =f

  With commentary
de
"Ich werde das Heer ermuntern, [nicht] zu murren (? oder: sich nicht abzuwenden?), und veranlassen, daß sie an den Platz, an dem du bist, [zurückkehren]."
  (26)

ḏd n =f Pꜣ-⸢mj⸣

  With commentary
de
Pami sprach zu ihm:
  (27)

XI,20 [pꜣ] ntj mtrj pꜣ mtw =k ḏd [n.ı͗m] [=f]

de
"Du hast recht." (wörtl. "Das, was richtig ist, ist das, was du sagst.")
  (28)

m-sꜣ-nꜣj šm n =w nꜣ rmṯ-⸢ꜥꜣj⸣ r nꜣj =w tš ı͗rm XI,21 [nꜣj] [=w] ⸢dm⸣j

de
Danach gingen die Großen weg in ihre Gaue und ihre Städte.
  (29)

⸢Pꜣ⸣-mj pꜣ ḫm ı͗w [r-bnr]

de
Pami der Jüngere kam [heraus].
  (30)

ꜣlꜣ =f r wꜥ lms n mꜣj r-ı͗w =f sbtj n{ꜣ} ntj-nb XI,22 [nkt] [nb]

de
Er bestieg ein neues Rhops-Schiff, das mit allem [und jedem] ausgerüstet war.
 (21)
    ı͗.[ı͗r]j
    verb
    de
    [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣṱ
    adjective
    de
    Erster
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    erobern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Sei der erste, um zu erobern!"
 (22)
    ḫprj
    verb
    de
    [Imperativ von ḫpr] sei!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    XI,18
     
     
     
     
    n.ı͗m
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
"Sei an der Spitze deiner Brüder, der (Angehörigen) deiner Familie, indem sie dich dort finden!"
 (23)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tm
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    adverb
    de
    dort
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    =w
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tš.w
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dm[j]
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Wenn sie dich dort nicht finden, werden sie in ihre Gaue und ihre Städte zurückkehren."
 (24)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ḥꜣ.ṱ
    adjective
    de
    auch, selbst (= ḥꜥ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-⸢Spd⸣
    place_name
    de
    Per-Sopdu, Saft el-Henne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  With commentary
de
"Ich selbst werde nach Pisopdu gehen."
 (25)
    XI,19
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜣlḏ
    verb
    de
    fest machen, ermutigen (= ꜥrḏ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [tm]
    verb
    de
    nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnꜥn
    verb
    de
    schreien, aufschreien, klagen; zurückweisen, sich abwenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [sṯꜣ.ṱ]
    verb
    de
    [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
  With commentary
de
"Ich werde das Heer ermuntern, [nicht] zu murren (? oder: sich nicht abzuwenden?), und veranlassen, daß sie an den Platz, an dem du bist, [zurückkehren]."
 (26)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Pꜣ-⸢mj⸣
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  With commentary
de
Pami sprach zu ihm:
 (27)
    XI,20
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de
    das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mtrj
    verb
    de
    passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n.ı͗m]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Du hast recht." (wörtl. "Das, was richtig ist, ist das, was du sagst.")
 (28)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de
    danach
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ-⸢ꜥꜣj⸣
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Plural von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XI,21
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    [=w]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢dm⸣j
    substantive_masc
    de
    Stadt, Dorf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Danach gingen die Großen weg in ihre Gaue und ihre Städte.
 (29)
    ⸢Pꜣ⸣-mj
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫm
    adjective
    de
    der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [r-bnr]
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
de
Pami der Jüngere kam [heraus].
 (30)
    ꜣlꜣ
    verb
    de
    hinaufsteigen (= ꜥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    lms
    substantive_masc
    de
    Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣj
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sbtj
    verb
    de
    herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    XI,22
     
     
     
     
    [nkt]
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er bestieg ein neues Rhops-Schiff, das mit allem [und jedem] ausgerüstet war.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/16/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "P. Krall " (Text ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)