EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 78140
Résultats de recherche: 271–280 sur 479 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

md(w)i̯{.t} =sn zerstört [__]⸢__⸣


    md(w)i̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [__]⸢__⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Sie reden [---].
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

x+1.x+9 [z]ꜣu̯ jr.PL mdwi̯ =k ḥr-r =j


    x+1.x+9
     
     
     
     

    [z]ꜣu̯
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-r
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
Der betreffende Schutz bildet deine Worte (oder: dein Sprechen) über mich.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.10.2021, dernières modifications: 11.06.2024)

sḏm.〈n〉 =j ḫrw =f jw =f 〈ḥr〉 mdwi̯.t{f} • jw =j m ꜥr.w wꜣw •


    sḏm.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t{f}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣw
    adverb
    de
    von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von Ferne) war, hörte ich seine Stimme, während er sprach.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

ca. 3Q rt. 7 Lücke [⸮mdwi̯.t?] 〈m-ꜥ〉 nꜣ-n ḥfꜣ.w.PL {t}〈n〉ꜣ ẖdb.w rt. 8 [nꜣ-n] [ḥ]f(ꜣ.w).PL nꜣ-n jri̯{n} ꜥḏn pꜣ ṯꜣw n(.j) Kꜣ~j~pw rt. 9 tꜣy =st m(w).t


    ca. 3Q
     
     
     
     

    rt. 7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮mdwi̯.t?]
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Inf.t
    V\inf

    〈m-ꜥ〉
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {t}〈n〉ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖdb.w
    verb_3-lit
    de
    töten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rt. 8
     
     
     
     

    [nꜣ-n]
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    [ḥ]f(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    jri̯{n}
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ꜥḏn
    verb_2-lit
    de
    beenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Kꜣ~j~pw
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rt. 9
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
[… … die, die (?)]〈mit〉 den Schlangen reden, die, die die Schlangen töten, die, die ein Ende machen dem Atem der Kjp, ihrer Mutter.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko, Peter Dils (Fichier texte créé: 22.08.2017, dernières modifications: 16.09.2025)
KÄT 98.3

KÄT 98.3 sbqꜣ.wsj ns{.t} =k • ḫft 5 mdwi̯ =kwj •


    KÄT 98.3
    KÄT 98.3
     
     
     
     

    sbqꜣ.wsj
    adjective
    de
    klug
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Wie klug ist deine Zunge, wenn du sprichst!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.07.2025)

x+1 Lücke ⸢___⸣ ⸢m⸣ ⸢b⸣w [n]mj.t ⸢⸮mdwi̯?⸣ Lücke x+2 Lücke sw


    x+1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢b⸣w
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [n]mj.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮mdwi̯?⸣
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[...] am Ort des Schlachtblocks. Sprechen (?) [... ... ...] ihn.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

ḫrw ={j} (n) tꜣ mn.t{ꜣ} ḥr mdwi̯.t ={j}


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mn.t{ꜣ}
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de
    reden
    Inf.t
    V\inf

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die Stimme der Schwalbe sprach,
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
über und hinter Mutneferet

über und hinter Mutneferet 36.A.13 pꜣ ḫrw.j gr(.w) bw mdwi̯.n 36.A.14 =f


    über und hinter Mutneferet
    über und hinter Mutneferet
     
     
     
     

    36.A.13
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫrw.j
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    gr(.w)
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-ant:stpr

    36.A.14
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Lautstarke ist (jetzt) still/verstummt, er kann nicht (mehr) reden.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 28.02.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

rʾ =f n =f mdwi̯ =f jm =f


    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sein Mund gehört ihm, mit dem er redet.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 29.03.2018, dernières modifications: 12.03.2024)

mdwi̯{.PL} 8 n =n r sḏm.t =n st


    mdwi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    sḏm.t
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.t.act.ngem.1pl
    V\tam.act-compl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
de
"Sprich zu uns, bis wir sie (vollständig) vernommen haben!"
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)