EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10060
Résultats de recherche: 281–290 sur 432 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

zẖꜣ.w 9, 8 ⸢bꜣgi̯⸣ ꜥ.wj.DU =fj m ẖnw =f


    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    9, 8
     
     
     
     

    ⸢bꜣgi̯⸣
    verb_4-inf
    de
    müde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Wohnort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
the scribe, his arms [lie slack] in his home.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Roland Enmarch; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

mnf.yt nb(.t) ḥr-ꜥ.wj =〈fj〉


    mnf.yt
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de
    jmdm. unterstellt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈fj〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jedes Heer ist ihm unterstellt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

[kꜣ~p.w.PL] [n(.j)] [rd.DU] [=fj] [m] [Gb] jt-nṯr.PL


    [kꜣ~p.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Fußsohle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [rd.DU]
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    [Gb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[die Sohlen seiner Füße sind Geb,] der Vater der Götter.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 19.02.2019, dernières modifications: 16.09.2025)

4.3 nsšm.t.PL n(.j).w yw~mꜥ 4.4 gꜣy.wt n(.j) wḥꜣ.t 4.5 ḏrḏ.PL n(.j.w) mḥj 4.6 mw n(.j).w mstꜣw 4.7 ꜣmj.w m (j)ḫ.t wꜥ(.t) 4.8 ḥr nn jri̯.ḫr =k swj.tt 4.9 12 jw =k ḥr r{t}〈ḏi̯〉.t swjꜣ.t 4.10 4 r pḥ.wj =fj r snb =f


    4.3
     
     
     
     

    nsšm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fischschuppen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg

    4.4
     
     
     
     

    gꜣy.wt
    substantive_masc
    de
    Zypergras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Oase
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.5
     
     
     
     

    ḏrḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter (der Bäume)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mḥj
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.6
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mstꜣw
    substantive_masc
    de
    [eine Flüssigkeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.7
     
     
     
     

    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    4.8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swj.tt
    substantive_fem
    de
    Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.9
     
     
     
     

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    r{t}〈ḏi̯〉.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    swjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kügelchen (Form für Medikamente)
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.10
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unspecified)
    PREP

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Fischschuppen (?) vom Meer;
Zyperngras der Oase;
Blätter vom Flachs;
Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit;
werde vermischt zu einer Masse mit diesem (dem Wasser der mstꜣ-Flüssigkeit);
dann formst du 12 Pillen, wobei du 4 Pillen in seinen After gibst, so dass er gesund wird.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)
6.2

6.2 ꜥḏn.n =f mḥ n{.w} ꜣḫ.t • ꜥ.wj.DU =[fj] [ꜣq.w] 3 n wrd.w.ṱ =f •


    6.2
    6.2
     
     
     
     

    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de
    beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =[fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜣq.w]
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wrd.w.ṱ
    substantive_fem
    de
    Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Wenn er eine Elle der (glänzenden?) Sachen fertiggestellt hat, sind seine Arme durch seine Müdigkeit gelähmt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.04.2024)
6.3

6.3 ḥmsi̯ =tw r ꜥq.w n.w 4 [Rꜥ] [•] [mꜣs.tj.]du =f [wꜥf] Ende des Ostrakons


    6.3
    6.3
     
     
     
     

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    4
     
     
     
     

    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     

    [mꜣs.tj.]du
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wꜥf]
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Ende des Ostrakons
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Man sitzt bis zur Nahrung des Re, (indem/wobei) einem die Knie gekrümmt sind.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.04.2024)
H3,4

x+4 H3,4 2 bis 3Q n =f jri̯ =f m ꜥ.wj.DU =fj • grḥ


    x+4
     
     
     
     

    H3,4
    H3,4
     
     
     
     

    2 bis 3Q
     
     
     
     

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
Avec commentaire
de
[Nahrung] gehört ihm, wenn er es mit seinen beiden Händen erschafft. (??)
(Pause: Strophenende)
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

x+1,5 [ḥ]wi̯ ={tw}f 〈tw〉 ḥr mn.t.DU =f(j) •


    x+1,5
     
     
     
     

    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ={tw}f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Er soll dich auf seinen Schenkeln schlagen.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Vso 5,11 sḫ.t n pnꜥ ḏḏ.tw ḥr jr.t.DU =fj sḫ.t n hꜣw ḥr fnd =f


    Vso 5,11
     
     
     
     

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf

    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.gem.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Schlag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hꜣw
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    fnd
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ein umhauender Schlag ist seinen beiden Augen zugebracht, ein Schlag zum Hinfallen seiner Nase.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

rd.DU =fj ḥr zꜣṯ.w qnj Nw.t ḏr.t =〈f〉 ḥr zꜣ(w).⸮t?


    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Fußboden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    qnj
    verb_3-lit
    de
    umarmen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ(w).⸮t?
    substantive_fem
    de
    Balken
    (unspecified)
    N.f:sg
de
dessen Füße auf dem Fußboden dessen sind, was Nut/Nun umarmt, 〈dessen〉 Hand auf dem (Decken)balken ruht.
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)