EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 110740
Résultats de recherche: 21–30 sur 77 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

sn ḥkn =sn n Sz87GötterBeischrZ41 nṯr pn


    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    zujubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    Sz87GötterBeischrZ41
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie, sie jubeln diesem Gott zu.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz99gebeugteGötterBeischrZ42 ḥkn =sn n =f


    Sz99gebeugteGötterBeischrZ42
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    zujubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sie jubeln ihm zu.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ḥkn n =k Std9GötterBeischrZ19 Ḫnt.j-jmn(.tjw)


    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Std9GötterBeischrZ19
     
     
     
     

    Ḫnt.j-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
Chontamenti jubelt dir zu.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz56SeelenvögelBeischrZ26 wnn =sn m tꜣ Nsrsr Sz56SeelenvögelBeischrZ27 šsp =sn tʾ =sn Sz56SeelenvögelBeischrZ28 sḫm =sn m jw pn ḥkn Sz56SeelenvögelBeischrZ29 =sn n nṯr pn ꜥꜣ


    Sz56SeelenvögelBeischrZ26
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nsrsr
    artifact_name
    de
    Flammen(insel)
    (unspecified)
    PROPN

    Sz56SeelenvögelBeischrZ27
     
     
     
     

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz56SeelenvögelBeischrZ28
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz56SeelenvögelBeischrZ29
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sie existieren im Land der Flammen(insel), indem sie ihr Brot empfangen, über diese Insel verfügen und diesem Großen Gott zujubeln.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

ḥkn Sz56SeelenvögelBeischrZ36 =tn n =j


    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Sz56SeelenvögelBeischrZ36
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möget ihr mir zujubeln!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

Sz73SonnengesichtBeischrZ20 ḥkn =sn m sbꜣ.PL =sn Sz73SonnengesichtBeischrZ21 nḏri̯ =sn ḥꜣ.t(jt) Sz73SonnengesichtBeischrZ22 wjꜣ pw sn ꜥq m nw.t


    Sz73SonnengesichtBeischrZ20
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz73SonnengesichtBeischrZ21
     
     
     
     

    nḏri̯
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    de
    vorderes Tau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Sz73SonnengesichtBeischrZ22
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie preisen mit ihren Sternen und packen das Vordertau dieser Barke, während sie in die Nut eintreten.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

jw =f ẖni̯ =f Sz73SonnengesichtBeischrZ24 ḥ(j)p.t m tꜣ ḥkn 〈n〉 =f j〈m.j〉.w Sz73SonnengesichtBeischrZ25 dwꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖni̯
    verb_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz73SonnengesichtBeischrZ24
     
     
     
     

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j〈m.j〉.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sz73SonnengesichtBeischrZ25
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er kann (seinen) Kurs in der Erde fahren, solange ihn die in der Unterwelt preisen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

[...] [ḥ]kn =ṯn ḥꜥi̯ =ṯn jm =j [mj] [Rꜥw]


    [...]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥ]kn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] Möget ihr jubeln und euch über mich wie über Re freuen.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 05.04.2018, dernières modifications: 23.08.2024)

Sz53MumienBeischrZx+4 ḥkn Sz53MumienBeischrZx+5 =ṯn bꜣ.PL


    Sz53MumienBeischrZx+4
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Sz53MumienBeischrZx+5
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Möget ihr jubeln, (ihr) Bas!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Tacke 54.20

Tacke 54.20 ḥkn 〈sw〉 psḏ.ṱ =f 〈m〉 ꜣw.t-jb


    Tacke 54.20
    Tacke 54.20
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    psḏ.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
Avec commentaire
de
Möge seine (d.h. des Re) Neunheit 〈ihm〉 〈in〉 Freude zujubeln,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: 19.11.2018, dernières modifications: 28.08.2025)