EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 131320
Résultats de recherche: 21–25 sur 25 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

šꜣ.n H̱.ty mꜣꜥ-ḫrw m sbꜣ[.w]


    šꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    bestimmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    H̱.ty
    kings_name
    de
    Cheti
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ[.w]
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Als Lehrer hat (König) Cheti, der Gerechtfertigte, bestimmt:
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
KÄT 14.1

KÄT 14.1 sbꜣ.y{t} ẖr(.j)-ꜥ m ḫꜣ n 1.3 zẖꜣ.PL


    KÄT 14.1
    KÄT 14.1
     
     
     
     

    sbꜣ.y{t}
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    1.3
     
     
     
     

    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
ein Assistent-Lehrer im Büro der Schriftstücke;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)
KÄT 104.3

KÄT 104.3 jnk ḫꜣ~jn~jw [⸮n?] [⸮gꜣw?] sbꜣ.y


    KÄT 104.3
    KÄT 104.3
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    ḫꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de
    Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮n?]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮gꜣw?]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sbꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ich bin (also) dumm/ein Dummkopf [aus Mangel an] (?) einem Lehrer.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

ꜥq 23.6 m sḫr.PL n pꜣy =k sbꜣ.y{t.PL}


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    sich vertraut machen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg

    23.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sbꜣ.y{t.PL}
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dringe ein in die Anweisungen deines Lehrers (oder: Mache dich vertraut mit den Plänen deines Lehrers)!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.03.2021)
KÄT 17.1

KÄT 17.1 sbꜣ.y{t} n ẖr.j-ꜥ.PL m ḫꜣ n zẖꜣ.w •


    KÄT 17.1
    KÄT 17.1
     
     
     
     

    sbꜣ.y{t}
    substantive_masc
    de
    Lehrer; Erzieher (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    ẖr.j-ꜥ.PL
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Büro
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
ein Lehrer/Ausbilder von Assistenten im Büro der Schriftstücke;
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.05.2025)