EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 145520
Résultats de recherche: 21–30 sur 40 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw ꜣḫ n z tp tꜣ sšr mꜣꜥ


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für einen Mann auf Erden, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jw ꜣḫ n =f tp tꜣ sšr mꜣꜥ wrt


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt) sehr,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

〈jw〉 〈ꜣḫ〉 〈n〉 〈z〉 〈tp〉 〈tꜣ〉 〈m〉 〈ẖr-nṯr〉 〈sšr〉 〈mꜣꜥ〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ẖr-nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sšr〉
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für einen Mann auf Erden und im Totenreich, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Z3 zerstört m ḫꜣ~bw~sꜣ sšr mꜣꜥ nb zerstört


    Z3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ~bw~sꜣ
    substantive
    de
    Lampe
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sšr
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Handlung; Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht; richtig; wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] als eine Lampe für jede richtige Sache [...]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.09.2024)

šs nb r-ḫt =f


    šs
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Handlung; Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jede Angelegenheit ist ihm unterstellt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

m ḥntj ḥr šs =f nb


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥntj
    verb_4-inf
    de
    gierig sein (nach)
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Sei nicht begierig nach irgendetwas von ihm!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.10.2023)

fq(ꜣ).k(wj) ꜥšꜣ wr m sš(r) nb


    fq(ꜣ).k(wj)
    verb_3-lit
    de
    belohnen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    sš(r)
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
en
I was rewarded very often for every task:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 05.02.2025, dernières modifications: 12.03.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯.y =j ḫr.t =tn m šs nb r-ḏd bꜣk =tn n =j m jb mrw.t


    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    wertvolles Ding
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r-ḏd
    particle
    de
    damit
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich machte euren Bedarf an allen wertvollen Dingen, damit ihr für mich mit liebendem Herzen arbeitet.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)

F.10 jri̯.n =f (j)ḫ.t =j m šs nb


    F.10
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
en
He made my property in all felicity,
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Elizabeth Frood; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 19.11.2022, dernières modifications: 27.11.2022)

1 n Ꜣs.t jḫ ḏi̯ =ṯ m-ḥr =j mtw =ṯ jṯi̯ Hier ist ein etwa 5,5 cm langes Stück abgesplittert. [ꜥ]q.w.PL nfr ⸮[___]? 2 [m]tw =ṯ jni̯ =sw n =j wꜥ ⸮ḫrš? n sm.w [___] ⸮[n]f[r]? Zeilenende? 3 [⸮m?] sšr.w.PL


    1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    Hier ist ein etwa 5,5 cm langes Stück abgesplittert.
     
     
     
     

    [ꜥ]q.w.PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸮[___]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    [m]tw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    =sw
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮ḫrš?
    substantive_masc
    de
    Bund (Kraut, Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[n]f[r]?
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Zeilenende?
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    [⸮m?]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sšr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
An Ꜣs.t: Bitte mache (f.) mich aufmerksam, und nimm (f.) [...] ein gutes Gehalt [...](?) und bring (f.) es mir: ein Bund(?) Kräuter, gut[es ... in] Ordnung.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 08.07.2022, dernières modifications: 26.07.2022)