EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 46720
Résultats de recherche: 21–22 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opferformel DC 33.1 wdi̯ dp.t.PL n wnm env. 3 c. DC 33.2 env. 4 c.


    Opferformel
     
     
     
     

    DC 33.1
     
     
     
     

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    dp.t.PL
    substantive
    de
    [ein Brot]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    env. 3 c.
     
     
     
     

    DC 33.2
     
     
     
     

    env. 4 c.
     
     
     
     
fr
Donner des pains-depet comme nourriture [… … …] [… … … …].
Datation (période):
Domitian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 11.08.2025, dernières modifications: 24.08.2025)

Identifikation des Königs DC 123.3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Ꜣwtkrtr-Kysr[s]-Tr[yns] DC 123.4 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Ꜣtryns-n.tj-ḫw DC 123.5 〈m〉 jr.w =f n(.j) wr wnm ḥr [__]


    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 123.3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣwtkrtr-Kysr[s]-Tr[yns]
    kings_name
    de
    Autokrator Kaisaros Trajan
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 123.4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ꜣtryns-n.tj-ḫw
    kings_name
    de
    Hadrianus Sebastos
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 123.5
     
     
     
     

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wr
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    wnm
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Autokrator Kaisar Trajanos𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Hadrianos Sebastos𓍺, (en) sa fonction de celui qui est riche en aliments, [… …].
Datation (période):
Hadrian
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 28.09.2025)