EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 500639
Résultats de recherche: 21–28 sur 28 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jw =j smꜣꜥ{.w} =j mꜣꜥ.t n kꜣ-mꜣꜥ.t


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    smꜣꜥ{.w}
    verb_caus_3-lit
    de
    zuführen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ-mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich überweise die Maat dem Stier der Maat.
Datation (période):
Apries Haaibre
 – 
Amasis Chenemibre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 21.05.2021, dernières modifications: 18.11.2024)
Amd. Nr. 436

Amd. Nr. 436 Kꜣ-Mꜣꜥ.t


    Amd. Nr. 436
    Amd. Nr. 436
     
     
     
     

    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
'Stier der Maat'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 18.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Amd. Nr. 157 über Gott

Amd. Nr. 157 über Gott Kꜣ-mꜣꜥ.t


    Amd. Nr. 157
    Amd. Nr. 157
     
     
     
     

    über Gott
    über Gott
     
     
     
     

    Kꜣ-mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
'Stier der Maat'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 08.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Amd. Nr. 297

Amd. Nr. 297 Kꜣ-Mꜣꜥ.t


    Amd. Nr. 297
    Amd. Nr. 297
     
     
     
     

    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
'Stier der Maat'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 12.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Amd. Nr. 361 Amd. Nr. 362

Amd. Nr. 361 Ḥr.w-ḥkn.w Amd. Nr. 362 Kꜣ-Mꜣꜥ.t


    Amd. Nr. 361
    Amd. Nr. 361
     
     
     
     

    Ḥr.w-ḥkn.w
    gods_name
    de
    Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Nr. 362
    Amd. Nr. 362
     
     
     
     

    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Horhekenu; 'Stier der Maat'.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

14,2 n Ḏḥwtj kꜣ-mꜣꜥ.t


    14,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    kꜣ-mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
für Thot, Stier der Maat
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

sḥtp =tw Kꜣ-Mꜣꜥ.t x+5,23 m ḫpr.w ⸢pfy⸣ [n] [smꜣ-Mꜣꜥ.t] ⸢gsgs⸣ Wnwt m nb-wḏ wpw.tjw-n-Šmꜥ-Mḥw


    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Kꜣ-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,23
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢pfy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [smꜣ-Mꜣꜥ.t]
    epith_god
    de
    der sich mit der Maat vereint
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢gsgs⸣
    verb_4-lit
    de
    ordnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Wnwt
    place_name
    de
    Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nb-wḏ
    epith_god
    de
    Herr des Befehls
    (unspecified)
    DIVN

    wpw.tjw-n-Šmꜥ-Mḥw
    epith_god
    de
    Richter von Ober- und Unterägypten (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(So) stellt man den 'Stier der Maat' in jener Gestalt [dessen 'der mit der Maat vereint ist'] zufrieden, der den Gau von Hermopolis geordnet hat als 'Herr des Befehls' (und) 'Richter von Ober- (und) Unterägypten'.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nt〈s〉 [srq]-jḥdj-n-Šw x+5,25 ḏr jni̯ =s m [ꜥ] ⸢wꜣi̯⸣ [n] [bsi̯] [ḥr] [Šw] m Š-ꜥꜣ jw tꜣ ⸢ḥr⸣ ⸢jri̯⸣ ⸢ḥꜣb⸣ [n] [Kꜣ-mꜣꜥ.t]


    nt〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f

    [srq]-jḥdj-n-Šw
    epith_god
    de
    die die Kehle des Schu atmen lässt
    (unspecified)
    DIVN

    x+5,25
     
     
     
     

    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. bringen, heranführen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Gegend
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢wꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [bsi̯]
    verb_3-inf
    de
    jmd. (in einer Prozession) einführen bei (ḥr) jmd.
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Š-ꜥꜣ
    place_name
    de
    Großer See (bei Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    Fest feiern
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Kꜣ-mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Stier der Maat
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Sie ist es 'die die Kehle von Schu atmen läßt', seit ihrer Heranführung aus [einer fernen Gegend zu (ihrer) (feierlichen) Einführung bei Schu] im 'Großen See', (während dessen) das Land ein Fest [für den 'Stier der Maat'] feiert.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)