EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 51600
Résultats de recherche: 21–30 sur 48 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

links: Steleninhaber sitzend ohne Beischrift ihn anschauend Mann (klein), der ein Getränk in eine Schale gießt B wdp.w Jni̯-jt=f


    links: Steleninhaber sitzend ohne Beischrift
     
     
     
     

    ihn anschauend Mann (klein), der ein Getränk in eine Schale gießt
     
     
     
     

    B
     
     
     
     

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Jni̯-jt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The butler Antef.
Datation (période):
Antef II. Wahanch
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.04.2025)
1. Diener mit Brot(?)-Opfergabe (oben)

1. Diener mit Brot(?)-Opfergabe (oben) B2 ⸮wdpw? Wḥꜥw


    1. Diener mit Brot(?)-Opfergabe (oben)
    1. Diener mit Brot(?)-Opfergabe (oben)
     
     
     
     

    B2
     
     
     
     

    ⸮wdpw?
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Wḥꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
en
The butler Uhau.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

m =k [tw] m wdp.w r[šu̯] =[f] [pw] 31,7/alt 228 rḫs nn jꜣtjw j[r.j] r =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    r[šu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    31,7/alt 228
     
     
     
     

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    zerlegen
    Inf
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jꜣtjw
    substantive_masc
    de
    Verstümmelung
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[r.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Siehe, [du] bist ein Aufwärter, [dessen] Freu[de] das Zerlegen [ist], ohne die dazugehörige Verstümmelung (selbst) zu spüren.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)
Beischrift zum Gabenbringer rechts

Beischrift zum Gabenbringer rechts B.3 wdp.w Mn.w-ḥtp n kꜣ.PL =k nb


    Beischrift zum Gabenbringer rechts
    Beischrift zum Gabenbringer rechts
     
     
     
     

    B.3
     
     
     
     

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Mn.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
Der Aufwärter Minhotep:
"For your kas, (my) lord!"
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2022)
Beischrift links über Mann Beischrift links hinter dem Mann

Beischrift links über Mann C2 wdp.w Jy mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ Beischrift links hinter dem Mann msi̯.n Zꜣ.t-jy mꜣꜥ.t-ḫrw


    Beischrift links über Mann
    Beischrift links über Mann
     
     
     
     

    C2
     
     
     
     

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Jy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    Beischrift links hinter dem Mann
    Beischrift links hinter dem Mann
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Zꜣ.t-jy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(und) des Aufwärters, Ii, gerechtfertigt, des Herrn der Ehrwürdigkeit, den Satii, gerechtfertigt, gebar.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Susanne Beck; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 01.03.2017, dernières modifications: 20.12.2022)

m =k tw 〈m〉 wdp.w


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
de
Siehe, du bist ein Aufwärter, (dessen Freude das Zerlegen ist, ohne die dazugehörige Verstümmelung selbst zu spüren)
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)
beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück vor ihm über ihm

beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück D.11 vor ihm wdp.w über ihm Sbk.j


    beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück
    beim zehnten Mann, mit einem Fleischstück
     
     
     
     

    D.11
     
     
     
     

    vor ihm
    vor ihm
     
     
     
     

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    über ihm
    über ihm
     
     
     
     

    Sbk.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Mundschenk Sebeki.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.01.2023)
6. Kolumne von rechts

6. Kolumne von rechts E.6.1 ḥm-nswt Z-n-wsr.t E.6.2 wdp.w Ḥtp.y E.6.3 kꜣ.(w)y Z-n-wsr.t


    6. Kolumne von rechts
    6. Kolumne von rechts
     
     
     
     

    E.6.1
     
     
     
     

    ḥm-nswt
    title
    de
    Diener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.6.2
     
     
     
     

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    E.6.3
     
     
     
     

    kꜣ.(w)y
    title
    de
    Arbeiter
    (unspecified)
    TITL

    Z-n-wsr.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
en
Servant of the king Senwosret. The butler Hetepy. The worker (?) Senwosret.
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Z11 wdpw wꜥb ḏbꜥw ꜥꜣm snbbw


    Z11
     
     
     
     

    wdpw
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏbꜥw
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    snbbw
    person_name
    de
    Senebebu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufwärter, rein an Fingern, der Asiate, Senebebu-
Datation (période):
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.11.2024)
Gabenbringer im unteren Register, vor dem Opfertisch Mann mit Rinderschenkel

Gabenbringer im unteren Register, vor dem Opfertisch Mann mit Rinderschenkel C.1 wdp.w Ḥp.w-ꜥꜣm


    Gabenbringer im unteren Register, vor dem Opfertisch
    Gabenbringer im unteren Register, vor dem Opfertisch
     
     
     
     

    Mann mit Rinderschenkel
    Mann mit Rinderschenkel
     
     
     
     

    C.1
     
     
     
     

    wdp.w
    title
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥp.w-ꜥꜣm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The butler Hepu-the-Asiatic.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2023)