EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 72840
Résultats de recherche: 21–30 sur 735 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mrḥ.t tp(.j)-ḥꜣ(.t) jb(r) 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) šs(ꜣ).t 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) sfr 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) sṯj-wr 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) ꜥḏ-ꜥš 1000


    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb(r)
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfr
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯj-wr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḏ-ꜥš
    substantive_masc
    de
    Harz (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card
de
Öl: bestes jbr-Öl: 1000; bestes šsꜣ.t-Öl: 1000; bestes sfr-Öl: 1000; bestes sṯj-wr-Öl: 1000; bestes Koniferenöl: 1000
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.02.2020, dernières modifications: 13.09.2022)

3 mrḥ.t tp(.j)-ḥꜣ(.t) jb(r) 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) sṯj-wr 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) sfr 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) šsꜣ.t 1000


    3
     
     
     
     

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jb(r)
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯj-wr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfr
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de
    erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Öl: bestes jbr-Öl: 1000; bestes šsꜣ.t-Öl: 1000; bestes sṯj-wr-Öl: 1000; bestes sfr-Öl: 1000; bestes šsꜣ.t-Öl: 1000
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.02.2020, dernières modifications: 15.09.2022)
Abschnitt a (über dem Opfertisch) Abschnitt b (oben rechts) Abschnitt c (unter b) Abschnitt d (unter c) Abschnitt e (unter d) Abschnitt f (unter e) Abschnitt g (unter f) Abschnitt h (unter g) Abschnitt i (unter h)

Abschnitt a (über dem Opfertisch) ___ ___ tʾ tʾ tʾ jwf jwꜥ ꜣpd tʾ-rtḥ snṯr ꜣšr.t ⸢m⸣__ sfṯ Abschnitt b (oben rechts) jdm.j ⸮ḫmn.j? sšr.w dj.j sn.wj wꜥ.j sf Abschnitt c (unter b) ꜥꜣ sfḫ.wj jfd.j sn.wj wꜥ.j sf grg(.t) Abschnitt d (unter c) ⸮ḥmt? wḥ[ꜣ.t] ⸮jꜥ? ___ Abschnitt e (unter d) t__ ___ šs mrḥ.t Abschnitt f (unter e) ⸮mꜣs.t? nṯr[.t] t__ bꜣ-[___] Abschnitt g (unter f) bšꜣ zw.t ⸢bnj⸣ š(n)f.t sẖ.t Abschnitt h (unter g) jš[d] d(ꜣ)b ꜥg.t wꜥḥ Abschnitt i (unter h) ꜣpd ꜣpd jwꜣ.t


    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
    Abschnitt a (über dem Opfertisch)
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    ein Gefäß
    (unspecified)
    N:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢m⸣__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt b (oben rechts)
    Abschnitt b (oben rechts)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ḫmn.j?
    substantive_masc
    de
    80 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    dj.j
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt c (unter b)
    Abschnitt c (unter b)
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sfḫ.wj
    substantive_masc
    de
    Siebenergewebe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ.j
    substantive_masc
    de
    10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    grg(.t)
    substantive_fem
    de
    [Stoffmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt d (unter c)
    Abschnitt d (unter c)
     
     
     
     

    ⸮ḥmt?
    substantive_masc
    de
    Kupfererz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮jꜥ?
    substantive_masc
    de
    Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Abschnitt e (unter d)
    Abschnitt e (unter d)
     
     
     
     

    t__
    substantive
    de
    (ein Gefäß)
    (unspecified)
    N:sg

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt f (unter e)
    Abschnitt f (unter e)
     
     
     
     

    ⸮mꜣs.t?
    substantive_fem
    de
    Fellgewand (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr[.t]
    substantive_fem
    de
    Gepardenfellschurz
    (unspecified)
    N.f:sg

    t__
    substantive
    de
    (ein Gewand)
    (unspecified)
    N:sg

    bꜣ-[___]
    substantive_masc
    de
    Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt g (unter f)
    Abschnitt g (unter f)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zw.t
    substantive_fem
    de
    [Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢bnj⸣
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    š(n)f.t
    substantive_fem
    de
    [Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt h (unter g)
    Abschnitt h (unter g)
     
     
     
     

    jš[d]
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt i (unter h)
    Abschnitt i (unter h)
     
     
     
     

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Rindvieh (coll.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
- (ein Gefäß), (ein Gefäß), Brot, Brot, Brot, Fleisch, Fleischstück, Geflügel, t'-rtH-Brot, Weihrauch, Grillklein, [ein Gegenstand], sfT-Öl
- Stoff königlicher Qualität zu 80 Quadratellen, sSr-Stoff zu 50 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff
- aA-Stoff, sfx-Stoff zu 40 Quadratellen, 20 Quadratellen und 10 Quadratellen, sf-Stoff in grg.t-Größe
- (ein Gefäß), [---], Alabastergefäß, mrH.t-Öl
- mAs.t-Gewand, (ein Gewand), Gepardenfellschurz, Leopardenfell
- Gerstenmalz, Emmer, Datteln, Snf.t-Frucht, sX.t-Frucht
- Isched-Früchte, Feigen, Röstkorn, Erdmandel
- Geflügel, Geflügel, Vieh
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 21.09.2020, dernières modifications: 16.08.2022)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j jfd.j ḫmt.j (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd


    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     

    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 09.03.2020, dernières modifications: 18.03.2021)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j jfd.j sn.wj (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd


    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     

    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 09.03.2020, dernières modifications: 18.03.2021)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j ḫmt.j ḫmt.j (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd


    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     

    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 09.03.2020, dernières modifications: 18.03.2021)
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)
Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) Abschnitt C (oberer Teil der Liste) Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) Abschnitt E (unterer Teil der Liste) Abschnitt F (unter der Liste)

Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren) rtḥ ⸮jwꜥ? jrp z.t Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld) jdm.j ḫmt.j sn.wj (sz)f ꜥꜣ ⸮dj.j? jfd.j ⸮jfd.j? Abschnitt C (oberer Teil der Liste) tʾ 10 sḫ(p).t 10 Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste) ḥꜣ.tjt 10 mrḥ.t 10 Abschnitt E (unterer Teil der Liste) bšꜣ ⸮zw.t? ⸮bnj? Abschnitt F (unter der Liste) jḥ ꜣpd


    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
    Abschnitt A (auf dem Opfertisch und vor dem Grabherren)
     
     
     
     

    rtḥ
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jwꜥ?
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
    Abschnitt B (am oberen rechten Bildfeld)
     
     
     
     

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫmt.j
    substantive_masc
    de
    30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sn.wj
    substantive_masc
    de
    20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (sz)f
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Leinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮dj.j?
    substantive_masc
    de
    50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jfd.j
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jfd.j?
    substantive_masc
    de
    40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
    Abschnitt C (oberer Teil der Liste)
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sḫ(p).t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
    Abschnitt D (mittlerer Teil der Liste)
     
     
     
     

    ḥꜣ.tjt
    substantive_fem
    de
    das beste Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
    Abschnitt E (unterer Teil der Liste)
     
     
     
     

    bšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮zw.t?
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮bnj?
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Abschnitt F (unter der Liste)
    Abschnitt F (unter der Liste)
     
     
     
     

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
- rtx-Brot, Fleisch (?), Wein, Spießente
- Leinen königlicher Qualität: 4x10 Ellen / 3x10 Ellen (?), 3x10 Ellen / 2x10 Ellen (?), szf-Stoffrolle; aA-Leinen: 5x10 Ellen (?), 4x10 Ellen, 4x10 Ellen (?)
- 10x Brot, 10x sxp-Getränk
- 10x bestes Öl, 10x Fett/Öl
- Gerstenmalz, Emmer (?), Datteln (?)
- Vieh, Geflügel
Datation (période):
3. Dynastie
Auteur(s): Jakob Schneider (Fichier texte créé: 09.03.2020, dernières modifications: 18.03.2021)

Z17 jw rḏ.n =(j) tʾ n ḥqr ḥbs n ḥꜥy Z18 mrḥt n ẖsꜣ


    Z17
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏ.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥy
    substantive_masc
    de
    Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z18
     
     
     
     

    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de
    Ungesalbter
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe gegeben Brot dem Hungrigen, Kleider dem Nackten, Salböl dem Ungesalbten
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

mrḥt 1000


    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Salböl 1000
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)

mrḥt 1000


    mrḥt
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Salböl 1000
Datation (période):
Djoser (Netjerichet)
 – 
9./10. Dynastie
Auteur(s): Elka Windus-Staginsky; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.06.2025)