EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 851569
Résultats de recherche: 21–22 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
383b 383c Glyphes disposés artificiellement

rs =k m ḥt(p) Ḥr=f-ḥꜣ=f m ḥt(p) Mꜣ-ḥꜣ=f m ḥt(p) 383b mẖn.t(j) 147 p.t m ḥt(p) ⸢m⸣ẖn.t(j) Nw.t m ḥt(p) 383c mẖn.t(j) nṯr.PL m ḥt(p)


    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣ-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    Hinter-sich-Schauer [Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    383b
    383b
     
     
     
     

    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    147
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣ẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    383c
    383c
     
     
     
     

    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥt(p)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du in Frieden erwachen, Dessen-Gesicht-hinter-ihm-ist, in Frieden, Hinter-sich-Schauer, in Frieden, Fährmann des Himmels, in Frieden, Fährmann der Nut, in Frieden, Fährmann der Götter, in Frieden.
Datation (période):
Amasis Chenemibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

25,1 j Ḥr=f-ḥꜣ=f pri̯ m ṯpḥ.t ⸮ḏꜣi̯.t? nn nwḥ =j


    25,1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Loch im Boden, Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮ḏꜣi̯.t?
    verb_3-inf
    de
    überfahren (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nwḥ
    verb_3-lit
    de
    als Verbum: nwḥ machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Oh Rückwärtsgesicht, der aus der Höhle der Überfahrt stammt, ich habe keine Unzucht getrieben(?)!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)