EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 851689
Résultats de recherche: 21–21 sur 21 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Opet 254 mn n =k nms.t šps.tw šps(.j) wꜥb ḏ.t =k jpw m wdḥw nms.t nfr.t pri̯(.t) m Rꜥ šps(.j) pri̯ ḫnt =k


    Opet 254
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šps.tw
    verb_3-gem
    de
    prächtig ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šps(.j)
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wdḥw
    substantive_masc
    de
    Altar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps(.j)
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Prends pour toi le vase nemeset, vénérable est le vase shepesi, de sorte que ton corps soit purifié, ceux-ci étant sur la table d'offrande, le beau vase nemeset sorti de Rê, le vase shepesi sorti de/devant toi.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)