EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 85770
Résultats de recherche: 21–23 sur 23 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

wnn =s 2 ⸢ẖr⸣ {bs}〈bw.t〉 Nhz


    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2
     
     
     
     

    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    {bs}〈bw.t〉
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nhz
    gods_name
    de
    Wiederwachender
    (unspecified)
    DIVN
de
Er enthält den Abscheu des Nehes.
Datation (période):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 13.12.2023, dernières modifications: 30.09.2025)

Rto. 20,31 j nhjs p(ꜣ) n.t⸢j⸣ [m] [dwꜣ.t] [r] [mꜣꜣ] [pꜣ] [jtn]


    Rto. 20,31
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nhjs
    gods_name
    de
    Wiederwachender
    (unspecified)
    DIVN

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jtn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
en
O waking one, the one who is [in the netherworld in order to see the sun disc!]
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 06.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḫr =ṯn nhjs.PL


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nhjs.PL
    gods_name
    de
    Plural: Wächtergruppe: die Wachenden(?)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Fallen sollt ihr, "Bewacher"(?)!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)