EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 88270
Résultats de recherche: 21–22 sur 22 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

nbj.t wnm =s ḥ(ꜣ).tj =f nsrt =s 〈st〉 n hh n rʾ =s


    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsrt
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"Die Flamme verzehrt sein Herz (und) sie verbrennt 〈es〉 durch den Gluthauch ihres Mundes!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

Esna 2, Nr. 6.10 zꜣ jt =s nsr(.t) ḥr wdd(.t) ꜥꜣpp wd(.t) šꜥ.t =s Esna 2, Nr. 6.11 m ḫn(n).y.PL wr.t ꜥꜣ.t jw.t(t) jꜥr n =s ꜥšꜣ.t.PL Esna 2, Nr. 6.12 pꜥ.w mr(.t) rqḥ


    Esna 2, Nr. 6.10
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nsr(.t)
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdd(.t)
    verb_2-gem
    de
    kochen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wd(.t)
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Unheil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Esna 2, Nr. 6.11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫn(n).y.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jw.t(t)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jꜥr
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥšꜣ.t.PL
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Esna 2, Nr. 6.12
     
     
     
     

    pꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mr(.t)
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rqḥ
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Schutz ihres Vaters, mit flammendem Gesicht, die Apophis kocht, die den Feinden ihren Schrecken einflößt, der sehr Großen, die man nicht erreichen kann, der mit zahlreichen Flammen und schmerzender Glut:
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 31.07.2019, dernières modifications: 05.10.2022)