EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 78874
Résultats de recherche: 321–330 sur 1906 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Spruch 5

Spruch 5 rto 19 wbn hrw m jr.t Rꜥ ḥꜥi̯ (j)r =f jr.t Ḏḥw.tj n jr.t tw nfr.t ⸢n(.j).t⸣ Ḥr.w


    Spruch 5
    Spruch 5
     
     
     
     

    rto 19
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Erglänzt der Tag durch das Auge des Re, (dann) wird also das Auge des Thot jubeln über dieses vollkommene Auge des Horus.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

rto 20 js jni̯.t(w) ṯꜣi̯.t(w) gmi̯.t(w) ⸮〈___.tj〉? ḏi̯.t(w) m s.t =s n snḏ nḥni̯ sn ⸢=k⸣ Stẖ rto 21 jm =f jri̯ (j)ḫ.t r =s bjn


    rto 20
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ṯꜣi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    nehmen, ergreifen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    gmi̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    ⸮〈___.tj〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Inf
    V\inf

    nḥni̯
    verb_4-inf
    de
    triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    rto 21
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Avec commentaire
de
Siehe, (es) wurde geholt, ergriffen, 〈für vollständig/unversehrt〉(?) befunden und an seine (ihm gebührende) Stelle gesetzt aus Furcht davor, dass dein (d.h. des Osiris) Bruder Seth über ihn (d.h. Horus) triumphieren könnte (wörtl.: triumphieren wird), der ihm (d.h. dem Auge) etwas Schlechtes angetan hat.
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

jyi̯ ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t tw qbḥ.yt [___.t].n rto 26 Ḥr.w jr.t.DU =f jm =s n snḏ šp.t n snḏ nkn n snḏ ḫpr jjj =f


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢_⸮ꜥ?.y⸣t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    qbḥ.yt
    verb_3-lit
    de
    kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [___.t].n
    verb
    de
    [Verb]
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    rto 26
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    šp.t
    substantive_fem
    de
    Blindheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    Furcht
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jjj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
(es) kommt diese kühle ...-Flüssigkeit, mit der(?) Horus seine Augen [benetzt (o.ä.)] hat(?), aus Furcht vor Erblindung, aus Furcht vor einer Verletzung (und) aus Furcht, dass er Unheil auslösen könnte (wörtl.: dass sein Unheil entstehen wird).
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Kay Christine Klinger, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 11.03.2020, dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 375

CT V, 289b ḥm n mꜣ.⸢t⸣ [n] =[k] [ẖs] es folgt Sargtextspruch 375


    CT V, 289b
    CT V, 289b
     
     
     
     

    ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.⸢t⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖs]
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    es folgt Sargtextspruch 375
    es folgt Sargtextspruch 375
     
     
     
     
de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt, Schwacher!
Datation (période):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 375

CT V, 289b ḥm n mꜣ.t.[n] =[k] [ẖs] es folgt Sargtextspruch 375


    CT V, 289b
    CT V, 289b
     
     
     
     

    ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.t.[n]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ẖs]
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    es folgt Sargtextspruch 375
    es folgt Sargtextspruch 375
     
     
     
     
de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt, Schwacher!
Datation (période):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 436, Version b

CT V, 289b [ḥm] n mꜣ⸢.t⸣ ⸢n⸣ =k ẖs es folgt Sargtextspruch 436, Version b


    CT V, 289b
    CT V, 289b
     
     
     
     

    [ḥm]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ⸢.t⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖs
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    es folgt Sargtextspruch 436, Version b
    es folgt Sargtextspruch 436, Version b
     
     
     
     
de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!
Datation (période):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 436, Version b

CT V, 289b [ḥm] n mꜣ⸢.t.n⸣ =k ẖs es folgt Sargtextspruch 436, Version b


    CT V, 289b
    CT V, 289b
     
     
     
     

    [ḥm]
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ⸢.t.n⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖs
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    es folgt Sargtextspruch 436, Version b
    es folgt Sargtextspruch 436, Version b
     
     
     
     
de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!
Datation (période):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
CT V, 39d

CT V, 39d sksk jm.j smꜥ =⸢f⸣ 353 zꜣu̯ ṯ(w) n kꜣny


    CT V, 39d
    CT V, 39d
     
     
     
     

    sksk
    substantive_masc
    de
    [Bez. einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    smꜥ
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Pflanze]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    353
     
     
     
     

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten, achten auf
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣny
    substantive_masc
    de
    Gärtner
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
O Seksek-Schlange, die in ihrem sꜥm-Busch ist, hüte dich vor dem Winzer!
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
CT V, 40c

354 CT V, 40c pri̯ kꜣ sꜣbj m ꜥꜥ n =f qs.PL ___.PL


    354
     
     
     
     

    CT V, 40c
    CT V, 40c
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣbj
    substantive_fem
    de
    bunte Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜥ
    verb
    de
    erschauern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihm
    (unspecified)
    -3sg.m

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ___.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
de
Komm hervor, Männchen der Ringelschlange, mit Beben der Knochen der ...?... seinetwegen.
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

nḥsj nb n wꜣwꜣ.t BZ5 ztj rsj mḥtj zerstört jy =f ḥnꜥ ḫrt =f n mrt BZ6 nb-mꜣꜥt


    nḥsj
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    BZ5
     
     
     
     

    ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN

    rsj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mḥtj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    ḫrt
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mrt
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    BZ6
     
     
     
     

    nb-mꜣꜥt
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Jeder Nubier von Wawat und Nubien, aus Süden und Norden, kommt mit seinem Bedarf auf Wunsch des Herrn der Wahrheit.
Datation (période):
Mentuhotep IV. Nebtauire
Auteur(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)