EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 851711
Résultats de recherche: 321–330 sur 750 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫrw nmḥ.t jw.tj • zꜣ =st nḫn ḥr ꜥ.DU =st sn.t =st r-ḥnꜥ =st • 3,14 di̯ =sn ꜥwn pḥ.n =f r ḥr.t •


    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nmḥ.t
    substantive
    de
    arm sein
    (unspecified)
    N:sg

    jw.tj
    verb_2-lit
    de
    klagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    •
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḫn
    verb
    de
    jugendlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    3,14
     
     
     
     

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    jammern
    Inf
    V\inf

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die Stimme einer Armen, die klagt, deren kleinen Sohn auf ihren Armen ist und deren Schwester bei ihr ist, während sie wehklagen, sie gelangt zum Himmel.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

Jtm.w ꜥꜣ r nṯr.PL • ḫnw 4,3 r di̯.t bꜣ.w r tꜣ mtw.t •


    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    ḫnw
    verb_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    4,3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    di̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Atum, der größer ist als die Götter, lasse dich nieder, um Macht gegen das Gift zu geben!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

dj =[t] ⸮[ṯꜣ]w? 4,5 4Q ḥty •


    dj
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =[t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸮[ṯꜣ]w?
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,5
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ḥty
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
[Mögest du] spenden [Lebensodem] [für] die Kehle.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

5 Beginn der Zeile ist zerstört. ḏi̯.t ⸮___? Rest der Zeile ist zerstört.


    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
de
[...] geben -?- [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 17.07.2022, dernières modifications: 27.07.2022)

jr tm =ṯn rḏi̯.t ꜥm(.t) =ṯn r tꜣ • m ḥꜥ.t n(.j) nṯr.t 2,15 tn • ḥsq (j)ḫ.t.PL m ꜥ.DU =sn rd.DU =sn •


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.t
    V\advz

    ꜥm(.t)
    verb_2-lit
    de
    verschlucken
    Rel.form.n.sgf.2pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,15
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    •
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
"Wenn ihr nicht das, was ihr verschluckt habt, zur Erde gebt vom Leib dieser Göttin, (dann) wird etwas von eueren (wörtl. ihren) Armen und eueren (wörtl. ihren) Beinen abgeschnitten werden."
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

rḏi̯{t}.n =s ꜥ.DU =s ḥr mn.t.DU =s 3,1 m jsy.PL {•} jrj 〈•〉


    rḏi̯{t}.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    3,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jsy.PL
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

    {•}
     
     
     
     

    jrj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Aus Mangel daran hatte sie ihre Arme auf ihre Schenkel gelegt.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

2. Reihe, 1. v.l., Zeile 1 zerstört [___]w rḏi̯ s[___] zerstört


    2. Reihe, 1. v.l., Zeile 1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    s[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] werde [zu trinken?] gegeben [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 22.06.2018, dernières modifications: 06.10.2025)

[zꜣu̯] t[w] [r] [nꜣ] [___] jri̯ st r rmṯ • r dj.t qfꜣ.w.PL nṯr m jb =sn •


    [zꜣu̯]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t[w]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [r]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_fem
    de
    Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    dj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    qfꜣ.w.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Hüte] dich [vor denen], die es gegen die Menschen tun, um Gottesfurcht in ihre Herzen zu geben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

dj.tw r ḫḫ [n.j] [ẖr.j-dm.t] größter Teil der Zeile zerstört


    dj.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖr.j-dm.t]
    substantive_masc
    de
    Leidender
    (unspecified)
    N.m:sg

    größter Teil der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
Werde an den Hals des Gebissenen gegeben.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. [___] =k ⸮j?[___] jti̯ =k nꜣy =k Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. pꜣy =j dy j:ḏi̯ =j n pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. r ḏi̯.t mnj nꜣy =j [___] Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört. j[___] jṯꜣ ⸮=k? [___] Rest der Zeile ist zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. [___] ⸮=k? [___] ⸮pr? [___] Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮j?[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jti̯
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dy
    substantive_fem
    de
    Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mnj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    j[___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮pr?
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] deine [...] du nimmst(?) deine [...] meine Ration, die ich gegeben habe(?) dem(?) [...] um zu veranlassen, dass bleiben meine [...] -?- du nimmst weg(?) [...] du [...] -?- [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 05.07.2022, dernières modifications: 22.08.2022)