EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 550055
Résultats de recherche: 381–390 sur 718 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Beischrift beim ersten Beamten

Beischrift beim ersten Beamten 37.C.27 zẖꜣ.w Mri̯-Jwn.w mꜣꜥ-ḫrw


    Beischrift beim ersten Beamten
    Beischrift beim ersten Beamten
     
     
     
     

    37.C.27
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯-Jwn.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Schreiber Meri-Iunu, der Gerechtfertigte.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 01.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)
Beischrift beim zweiten Beamten

Beischrift beim zweiten Beamten 37.C.28 zẖꜣ.w Twtw.jꜣ


    Beischrift beim zweiten Beamten
    Beischrift beim zweiten Beamten
     
     
     
     

    37.C.28
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Twtw.jꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber Tut-ia.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 01.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

zẖꜣ(.w) ={j} ⸮mꜣꜥ.t? ḥr ns =f m rʾ~y(.t) {ḥḏ.t} 〈wꜣḏ.t〉 n.t zẖꜣ(.w)


    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮mꜣꜥ.t?
    substantive_fem
    de
    Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ~y(.t)
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ḥḏ.t}
    adjective
    de
    weiß
    (unspecified)
    ADJ

    〈wꜣḏ.t〉
    adjective
    de
    "grün" (euphemistisch für: rot)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
Avec commentaire
de
Das Wohlzusprechende (?) sei mit der roten Tinte des Schreibers aufgezeichnet.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Identifikation des ersten Sempriesters

Identifikation des ersten Sempriesters 37.A.4 zẖꜣ.w Twt[w].jꜣ


    Identifikation des ersten Sempriesters
    Identifikation des ersten Sempriesters
     
     
     
     

    37.A.4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Twt[w].jꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Der Schreiber Tutuja.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 01.03.2025, dernières modifications: 09.03.2025)

x+11 [jwi̯=s-pw] [nfr] [m] ḥtp.w [{=j}] • jn zẖꜣ.w-qd.w Nb=(j)-Rꜥw x+12 [___] =f zẖꜣ(.w) Ḥwy zꜣ =f zẖꜣ(.w) Bꜣkj.y ⸮ẖ〈r.j〉?-ꜥ =f ⸢zẖꜣ(.w)⸣ Lücke x+13 Lücke [_]nḥ[_] Rest des Textes zerstört


    x+11
     
     
     
     

    [jwi̯=s-pw]
    verb
    de
    es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nfr]
    adverb
    de
    gut; schön; froh
    (unspecified)
    ADV

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    [{=j}]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ.w-qd.w
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL

    Nb=(j)-Rꜥw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    x+12
     
     
     
     

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḥwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣkj.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸮ẖ〈r.j〉?-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢zẖꜣ(.w)⸣
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Lücke
     
     
     
     

    x+13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [_]nḥ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest des Textes zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Es ist schön und zufried]en stellend (zu Ende) [gekommen] für den Vorzeichner Neb-Ra (?) [und für (?) ---] seinen (?) [---], den Schreiber Huy, (sowie (?)) seinen Sohn, den Schreiber Baki; sein Assistent, der Schreiber [---]
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.07.2025)

[j]n zẖꜣ nb zẖꜣ.w • ḏḏ jꜣw.t 5 n mrr =f • Ḏḥwtj nb-Ḫmnw •


    [j]n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḫmnw
    epith_god
    de
    Herr von Hermopolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Für den Schreiber(gott), den Herrn der Schrift, der das Amt dem gibt, den er liebt, Thoth, den Herrn von Hermopolis.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

〈jn〉 zẖꜣ Nꜣ~ḫj zꜣ ꜥꜣ-n(.j)-[jz.t] [Nb-n]fr •


    〈jn〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Nꜣ~ḫj
    verb_2-lit
    de
    PN/m
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥꜣ-n(.j)-[jz.t]
    title
    de
    Großer der Truppe (Vorarbeiter)
    (unspecified)
    TITL

    [Nb-n]fr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
(Für) den Schreiber Nachy, den Sohn des Großen der Mannschaft, Neb-nefer.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

〈jn〉 zẖꜣ Ṯꜣw-zp-2-rʾ-ꜥ •


    〈jn〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣw-zp-2-rʾ-ꜥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
(Für) den Schreiber Tscha-tscha-ra-a.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

6 zẖꜣ ꜥḥꜣwtj-nfr •


    6
     
     
     
     

    zẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḥꜣwtj-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
de
Der Schreiber Ahauti-nefer.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)
es geht unmittelbar ein Brief des Kawiser über verschiedene Angelegenheiten voran

9,6 es geht unmittelbar ein Brief des Kawiser über verschiedene Angelegenheiten voran zẖꜣ(.w) Bꜣk-n-Ptḥ {r-ḏd} 〈ḏd〉 n zẖꜣ(.w) Kꜣwj~sjrʾ


    9,6
     
     
     
     

    es geht unmittelbar ein Brief des Kawiser über verschiedene Angelegenheiten voran
    es geht unmittelbar ein Brief des Kawiser über verschiedene Angelegenheiten voran
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Bꜣk-n-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    {r-ḏd}
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]; dass; damit; denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḏd〉
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣwj~sjrʾ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Es ist der Schreiber Bakenptah, der dem dem Schreiber Kawiser mitteilt:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)