EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 10110
Résultats de recherche: 3941–3950 sur 29201 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
149b

149b [rd].⸢DU⸣ =[k] [(J)ms.t(j)] [Qbḥ-sn(.w)=f]


    149b
    149b
     
     
     
     

    [rd].⸢DU⸣
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(J)ms.t(j)]
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN

    [Qbḥ-sn(.w)=f]
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
de
[Deine] ⸮Beine? [sind Amset und Qebehsenuef]:
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)

Nt/F/Se I 17 = 509 [dbḥ] =[k] [hꜣi̯] =[k] jr n[n.t] hꜣi̯ =k


    Nt/F/Se I 17 = 509
     
     
     
     

    [dbḥ]
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [hꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf]
    (unspecified)
    PREP

    n[n.t]
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Erbittest du, daß du] zum ⸢unteren Himmel⸣ [hinabsteigst], so steigst du hinab.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)
149c Glyphes disposés artificiellement

149c ꜥ.t.PL =k zꜣ.t.DU (J)tm(.w) j:ḫm-sk


    149c
    149c
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ.t.DU
    substantive
    de
    die beiden Kindchen
    Noun.du.stc
    N:du:stc

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j:ḫm-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Deine Glieder sind die beiden Kindchen des Atum, (du) Nicht-Untergehender.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)
149d Glyphes disposés artificiellement

149d n ski̯ =k n ski̯ 〈kꜣ〉 =〈k〉


    149d
    149d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    〈kꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Du wirst nicht zu Grunde gehen; 〈dein Ka〉 wird nicht zu Grunde gehen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)
Glyphes disposés artificiellement

(W)sr(.w) N(j).t m n =k ḥnq jm(.j) ḥr =f


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN

    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnq
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Saft (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Osiris Neith, nimm dir die Flüssigkeit, die in seinem Gesicht ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)
Glyphes disposés artificiellement

m mnḏ n(.j) {sw}〈sn〉.t =k (Ꜣ)s.t bzꜣ.t jṯṯ.w =k r rʾ =k


    m
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {sw}〈sn〉.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    bzꜣ.t
    epith_god
    de
    die Schützerin (Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    jṯṯ.w
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Nimm die Brust deiner Schwester Isis, der Schützerin(?), die du immer wieder zu deinem Mund führen sollst.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)
CT VI 108e CT VI 108f Glyphes disposés artificiellement

CT VI 108e Nt/F/Se II 72 = 653 ṯzi̯ ṯw ḥr qs.PL =k bjꜣ(.j).w CT VI 108f ꜥ.t.PL =k nbw.t


    CT VI 108e
    CT VI 108e
     
     
     
     

    Nt/F/Se II 72 = 653
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bjꜣ(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    metallen
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    CT VI 108f
    CT VI 108f
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nbw.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    golden
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Erhebe dich auf deinen metallenen Knochen, deinen goldenen Gliedern.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)
2244b Glyphes disposés artificiellement

2244b ḥꜥ =k pw n(.j) sw nṯr


    2244b
    2244b
     
     
     
     

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.3sgm
    PREP-adjz

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Dieser dein Leib, er gehört einem Gott.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)
2244d CT VI 108j Glyphes disposés artificiellement

2244d CT VI 108j srf tp(.j) rʾ =k ṯꜣw Nt/F/Se II 73 = 654 pri̯ m msꜣḏ.tj Stš


    2244d
    2244d
     
     
     
     

    CT VI 108j
    CT VI 108j
     
     
     
     

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nt/F/Se II 73 = 654
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    msꜣḏ.tj
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Die Wärme auf deinem Mund (ist) die Luft, die aus den Nasenlöchern des Seth hervorkommt.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)
2245a CT VI 108k 2245b CT VI 108l Glyphes disposés artificiellement

2245a CT VI 108k ḥtm ṯꜣw.PL n(.j).w p.t 2245b CT VI 108l ḥtm srf jm(.j) rʾ =k


    2245a
    2245a
     
     
     
     

    CT VI 108k
    CT VI 108k
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    2245b
    2245b
     
     
     
     

    CT VI 108l
    CT VI 108l
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    srf
    substantive
    de
    Wärme
    (unspecified)
    N:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Vergehen die Winde des Himmels, vergeht die Wärme, die an deinem Mund ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.01.2022)