EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 26220
Résultats de recherche: 31–40 sur 89 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1603b n wn =sn n jmn.t(j).w


    1603b
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie werden sich nicht für die Westlichen öffnen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
57d Glyphes disposés artificiellement

wpi̯ =ṯ wꜣ.t =f ḫnt ꜣḫ.PL 57d Nt/F/Ne AII 29 = 157 ꜥḥꜥ =f ḫnt ꜣḫ.PL Jnp(.w) js ḫnt(.j) jmn.t(j).w


    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    57d
    57d
     
     
     
     

    Nt/F/Ne AII 29 = 157
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.t(j).w
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du {seinen} 〈ihren〉 Weg an der Spitze der Ach-Geister bahnen, damit {er} 〈sie〉 an der Spitze der Ach-Geister stehe wie Anubis, der an der Spitze der Westlichen ist.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)

K55 [ḥmw-]⸢nṯr⸣ nw jmnt⸢w⸣


    K55
     
     
     
     

    [ḥmw-]⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Tote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Die Pries]ter der Westlichen (=der Toten)
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.09.2024)

jww n =f rs.jw mḥ.tjw jꜣb.tjw jmn.tjw


    jww
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rs.jw
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ.tjw
    substantive_masc
    de
    die Nordbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.tjw
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Zu ihm kommen die Südlichen, Nördlichen, Östlichen (und) Westlichen.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: 30.01.2018, dernières modifications: 11.09.2024)

3. Aspekt des Amun 6 Jmn m jmn.tjw 7 ḏi̯ =f ḥnk.t nb.t rnp.wt nb.t


    3. Aspekt des Amun
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjw
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Amun bei den Westbewohnern; er gibt alle Opfergaben (und) alle frischen Pflanzen/Früchte (u. ä.).
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 14.03.2025, dernières modifications: 22.03.2025)
Amd. 431

ntṯn rrr ꜣwt tʾ Amd. 431 nbw-ḫrt m jmntw


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    rrr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜣwt
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 431
    Amd. 431
     
     
     
     

    nbw-ḫrt
    substantive_masc
    de
    GBez/'Herr des Bedarfs'
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    jmntw
    substantive_masc
    de
    die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihr seid zugehörige zur Spende, Brot, GBez/'Herren des Bedarfs' unter den 'im Westen ruhenden Toten'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jmnt sṯꜣw nṯr pn


    jmnt
    substantive_masc
    de
    die im Totenreich Befindlichen
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die im Totenreich Befindlichen ziehen diesen Gott,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

jmntw sṯꜣw nṯr pn


    jmntw
    substantive_masc
    de
    die im Westen ruhenden Toten
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die im Totenreich Befindlichen ziehen diesen Gott,
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

6 ḏi̯ =j ḫr rq.y.PL =k ẖr tb(w).t.DU =k tjtj =k šnt.yw.PL ẖꜣk.w-jb.PL mj wḏ =j n =k tꜣ m ꜣw =f wsḫ =f jmn.tjw.PL jꜣb.tjw.PL ẖr-s.t-ḥr =k 7 ḫnd =k ḫꜣs.t.PL nb.t jb =k ꜣwi̯ nn-wn ḥsj sw m hꜣw ḥm =k


    6
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tb(w).t.DU
    substantive_fem
    de
    Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tjtj
    verb_4-lit
    de
    niedertreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šnt.yw.PL
    substantive
    de
    Feinde
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Westvölker
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jꜣb.tjw.PL
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de
    unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7
     
     
     
     

    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    sich begeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich veranlasse, dass deine Widersacher unter deine Sohlen fallen, dass du die übelgesinnten Rebellen niedertrittst, so wie ich dir zuweise die Erde in ihrer Länge (und) ihrer Breite, die Westlichen (= Westvölker) und die Östlichen (= die Ostvölker) unter deine Aufsicht, (und) dass du alle Fremdländer zertrittst, frohen Herzens, ohne dass es jemanden gibt, der sich nähern kann der Umgebung deiner Majestät.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 12.04.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jn-jw =ṯn wn!.twnj p.tj.w tꜣ.{t}j.w rsj.w 20 mḥ.tj.w jꜣb.tj.w jmn.tj.w


    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. der Frage]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wn!.twnj
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p.tj.w
    substantive_masc
    de
    die Himmlischen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ.{t}j.w
    substantive_masc
    de
    Erdbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rsj.w
    substantive_masc
    de
    Südbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    mḥ.tj.w
    substantive_masc
    de
    Nordbewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣb.tj.w
    substantive
    de
    die Ostbewohner
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de
    Westvölker; die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ob ihr Himmelsbewohner, Erdbewohner, Südbewohner, Nordbewohner, Ostbewohner oder Westbewohner seid,
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)