EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = 450125
Résultats de recherche: 31–40 sur 71 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

qrs m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr.t nb-jmꜣḫ 2 zꜣb-zẖꜣ.w zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) Wr-ḏdd-Ptḥ


    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Wr-ḏdd-Ptḥ
    person_name
    de
    Wer-djeded-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
de
Er möge begraben sein in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich) der Herr der Ehrwürdigkeit, der Senior-Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber und Senior-Vorsteher der Schreiber Wer-djeded-Ptah.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

1 (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Ḫwi̯-wj-wr


    1
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-wj-wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Schreiber und Senior-Aufseher der SchreiberChui-wi-wer.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww Ḫwi̯-[wj-]wr


    1
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫwi̯-[wj-]wr
    person_name
    de
    Chui-wi-wer
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Chui-wi-wer.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1 zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w) zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Zerstörung


    1
     
     
     
     

    zꜣb-(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Senior-Vorsteher der Schreiber, Senior-Aufseher der Schreiber ...
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

1 ms.w =f 2 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww 3 Nfr-ḥtp-Rꜥw 4 zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 5 Rꜥw-wr 6 zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt 7 Pḥ(.w)-n-Ptḥ


    1
     
     
     
     

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.ww
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Nfr-ḥtp-Rꜥw
    person_name
    de
    Nefer-hetep-Rau
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Rꜥw-wr
    person_name
    de
    Ra-wer
    (unspecified)
    PERSN

    6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Pḥ(.w)-n-Ptḥ
    person_name
    de
    Pehu-en-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine Kinder: der verantwortliche Aufseher der Schreiber Nefer-hetep-Rau, der königliche Aktenschreiber Ra-wer (und) der königliche Aktenschreiber Pehu-en-Ptah.
Datation (période):
Ini Niuserre
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
Glyphes disposés artificiellement

1 zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Rꜥ(w)-ḥtp(.w)


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt
    title
    de
    königlicher Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Verantwortlicher Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Rꜥ(w)-ḥtp(.w)
    person_name
    de
    Ra-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphes disposés artificiellement
de
Der königliche Aktenschreiber (und) Verantwortliche Aufseher der Schreiber Ra-hetepu.
Datation (période):
Ini Niuserre
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

1:1 [⸮zꜣb?]⸢-sḥḏ-zẖꜣ.ww⸣ 1:2.1 N.j-kꜣ[.w-P]tḥ Zerstörung 1:2.2 Zeichenreste 1:2.3 ⸢Jy-nfr⸣ Zerstörung 2:1 ⸢zẖꜣ.w-nswt⸣ 2:2.1 [⸮_?-]⸢Ptḥ⸣ 2:2.2ff Zerstörung


    1:1
     
     
     
     

    [⸮zꜣb?]⸢-sḥḏ-zẖꜣ.ww⸣
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    1:2.1
     
     
     
     

    N.j-kꜣ[.w-P]tḥ
    person_name
    de
    Ni-kau-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     

    1:2.2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1:2.3
     
     
     
     

    ⸢Jy-nfr⸣
    person_name
    de
    Iy-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     

    2:1
     
     
     
     

    ⸢zẖꜣ.w-nswt⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    2:2.1
     
     
     
     

    [⸮_?-]⸢Ptḥ⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    2:2.2ff
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

5.1 ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-zẖꜣ.w(w) Jmn-k(w) 5.2 6 5.3 ⸢⸮4?⸣ 5.4 ⸢⸮4?⸣ 5.5 ⸢⸮4?⸣ 5.6-8 Spatia 5.9ff. Zerstörung


    5.1
     
     
     
     

    ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-zẖꜣ.w(w)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-k(w)
    person_name
    de
    Imen-ku
    (unspecified)
    PERSN

    5.2
     
     
     
     

    6
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.3
     
     
     
     

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.4
     
     
     
     

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.5
     
     
     
     

    ⸢⸮4?⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    5.6-8
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     

    5.9ff.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Imen-ku:
(Soll?) - 6
(Ist?) - 4 - 4 - 4 ...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.02.2018)

6.1 ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-⸢zẖꜣ.w(w)⸣ ⸢ꜥnḫ-m⸣-[ꜥ]-⸢Rꜥw⸣ 6.2 Zerstörung 6.3 ⸢1⸣ 6.4 1 6.5 1 6.6-8 Spatia 6.9ff. Zerstörung


    6.1
     
     
     
     

    ⸢zꜣb⸣-sḥḏ-⸢zẖꜣ.w(w)⸣
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥnḫ-m⸣-[ꜥ]-⸢Rꜥw⸣
    person_name
    de
    Anch-em-a-Re
    (unspecified)
    PERSN

    6.2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6.3
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.4
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.5
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.6-8
     
     
     
     

    Spatia
     
     
     
     

    6.9ff.
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber Anch-em-a-Re:
(Soll?) - ...
(Ist?) 1 - 1 - 1 ...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.02.2018)

35 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww) ⸢Rꜥw-m⸣[⸮_?] Zerstörung


    35
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣ(.ww)
    title
    de
    Senior-Aufseher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Rꜥw-m⸣[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Senior-Aufseher der Schreiber ...
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)