EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  Identifiant de lemme = 800024
Résultats de recherche: 31–32 sur 32 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jy n =k Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb p.t nb msn nṯr-ꜥꜣ mnḫ m Wṯs-Ḥr.w


    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wṯs-Ḥr.w
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Es kommt zu dir Horus-Behedeti, der Große Gott, Herr des Himmels und Herr von Mesen, der große und wohltätige Gott in Apollonopolites.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Göttin des 2. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben Opet 272.L über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [ꜣwdwg]rtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [K]ys[ꜣ]rs ḫr =k hinter der Göttin [jni̯] =[f] [n] =k wṯ[sz.t-Ḥrw] ca. 25Q


    Göttin des 2. Gaues von Oberägypten mit Opfergaben
     
     
     
     

    Opet 272.L
     
     
     
     

    über der Göttin
     
     
     
     

    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [ꜣwdwg]rtr
    substantive
    de
    Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [K]ys[ꜣ]rs
    kings_name
    de
    Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    hinter der Göttin
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wṯ[sz.t-Ḥrw]
    place_name
    de
    Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ca. 25Q
     
     
     
     
Avec commentaire
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autoc]rator, le fils de Rê, le maître des couronnes, [C]és[a]r, est venu près de toi [pour t'apporter] Outch[es-Herou portant ... ... ...]
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)