EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche:  ID de lemme = d2221
Résultats de recherche: 411–420 sur 516 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

kleine Lücke m tꜣ.w ⸢šms⸣ Ꜣs.t x+II.10 Spruch 5.5 nṯr.t


    kleine Lücke
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢šms⸣
    substantive_masc
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+II.10
     
     
     
     

    Spruch 5.5
     
     
     
     

    nṯr.t
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[…] durch Erde eines Gefolgsmannes der Isis und Natron.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗nkj sẖ [_]j ⸢ꜥ⸣nq m I͗b


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [_]j
     
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢ꜥ⸣nq
    verb
    de
    fluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗b
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Ich bin der Schreiber [..].., der aus Elephantine die Flut bringt.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Spruch 6.1 rꜣ n jꜥ[j] m rꜣ x+II.12 Spruch 6.2 ḏd


    Spruch 6.1
     
     
     
     

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Spruch, Kapitel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜥ[j]
    verb
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+II.12
     
     
     
     

    Spruch 6.2
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt, nämlich
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Spruch des Waschens im Mund:
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

jꜥj m ⸢rꜣ⸣ ⸢ı͗pn⸣ Lücke


    jꜥj
    verb
    de
    waschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢ı͗pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Plural] diese
    (unedited)
    dem.pl

    Lücke
     
     
     
     
de
Wasche in diesem Mund […]..[…]…
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

wꜥb x+II.15 Spruch 6.5 =j n-ḏr〈.ṱ〉 =s šj[___] Lücke ı͗p{b}〈t〉f tꜣ p.t m Šmj.w x+II.16 Spruch 6.6 m lm⸢.w⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢jꜥl⸣


    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    x+II.15
     
     
     
     

    Spruch 6.5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n-ḏr〈.ṱ〉
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    šj[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ı͗p{b}〈t〉f
    substantive_masc
    de
    Vogel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Šmj.w
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämonen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    x+II.16
     
     
     
     

    Spruch 6.6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    lm⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Fisch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢pꜣ⸣
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢jꜥl⸣
    substantive_masc
    de
    Fluß, Kanal (= jr)
    (unedited)
    N.m:sg
de
Ich bin rein durch sie …[…] [von] Vögeln des Himmels, von Seuchendämonen, von Fischen des Flusses.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+II.18 Spruch 7.3 mn tꜣ-⸢btj⸣ Lücke [h] [s.t] =sn ḏbꜣ.w mı͗ tꜣ-btj x+III.1 Spruch 7.4 =j


    x+II.18
     
     
     
     

    Spruch 7.3
     
     
     
     

    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ-⸢btj⸣
    substantive
    de
    Sohle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [h]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [s.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏbꜣ.w
    verb
    de
    entgelten, ersetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mı͗
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-btj
    substantive
    de
    Sandale
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    x+III.1
     
     
     
     

    Spruch 7.4
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
[An] ihrem [Ort] dauern die Fußsohlen des […], indem ich mit meinen Sandalen ausgestattet bin.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

wsr =j mı͗ x+III.3 Spruch 7.6 mꜣꜥ-⸢ḫrwj⸣-wꜥ ⸢m⸣ qnj 〈m〉 ı͗jtm


    wsr
    verb
    de
    stark sein, mächtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mı͗
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    x+III.3
     
     
     
     

    Spruch 7.6
     
     
     
     

    mꜣꜥ-⸢ḫrwj⸣-wꜥ
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qnj
    substantive_masc
    de
    Stärke, Tapferkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ı͗jtm
    substantive
     
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ich bin stark in Triumph, in Kraft, in Herzensfreude.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

sd =j nb n ⸢ḥ⸣ꜥ⸢_⸣[__]⸢k⸣ mn-nꜣ.w m Wr〈.t〉-ḥq((.w))


    sd
    verb
    de
    bekleiden; einkleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣ꜥ⸢_⸣[__]⸢k⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    mn-nꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Menit-Halskette
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wr〈.t〉-ḥq((.w))
    gods_name
    de
    Weret-hekau
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich werde den Herren von … (mit einer?) Halskette (?) in (der Form einer) Were〈t〉-hekau einkleiden.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

sg.n =f mj mꜥnt⸢j⸣


    sg.n
    verb
    de
    segeln (= sgr)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜥnt⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
nachdem er in der Mandjet-Barke segelte,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸢_⸣[___]t m tꜣ ı͗jpn x+III.10 Spruch 8.5 m gꜥ⸢j⸣ =f


    ⸢_⸣[___]t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Sg.] (= pn)
    (unedited)
    dem.m.sg

    x+III.10
     
     
     
     

    Spruch 8.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gꜥ⸢j⸣
    substantive_masc
    de
    Art; [nominalisiert Infinitiv]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
die ..[…].. in diesem Land als sein Bildnis.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)